Tristeţea unei tinere mirese

闺怨

王昌龄

闺中少妇不知愁，

春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，

悔教夫婿觅封侯。

Tristeţea unei tinere mirese

Wang Changling

Tânăra mireasă-n iatac nu cunoaşte trist dor,

Frumos gătită-n zi de primăvară urcă-n foişor.

Vede deodat’ fragede sălcii la margini de drum,

Că-şi trimise soţul să cate nalt rang, regret-acum.

Traducere: Xu Wende

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)