Pavilionul prinţului Teng

滕王阁诗

王勃

滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。

阁中帝子今何在？槛外长江空自流。

Pavilionul prinţului Teng*

Wang Bo

Pavilionul prinţului Teng pe malul râului se-nalţă ca odinioară,

Podoabe de jad şi clopoţei nu mai sună, cântul şi danţul au încetat.

Grinzile-s pictate, în zori norii peste ţărmul din sud zboară,

Perdele de perle-s lăsate, pe colina de-apus ploi cad pe-nserat.

Nori rătăcitori se oglindesc în lacuri, ziua prelungă pare,

Totu-i schimbat, stele se urnesc, câte toamne s-au dus iar!

Întreb prinţul din pavilion: unde ţi-e suflare?

Dincolo de balustradă râul cel lung se scurge-n zadar.

* Pavilionul prinţului Teng se înalţă pe malul râului Gan din oraşul de astăzi Nanchang, provincia Jiangxi.

Traducere: Xu Wende

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)