Întoarcerea mea la Luoyang cu întârziere

蜀道后期

张说

客心争日月，

来往预期程。

秋风不相待，

先至洛阳城。

Întoarcerea mea la Luoyang cu întârziere

Zhang Yue

Cu soarele şi luna inima-mi se-ntrece

Şi pentru dus-întors cât timp voi petrece?

Or vântul de toamnă s-aştepte n-are minte

Sosind în oraşul Luoyang mai nainte.

Traducere: Xu Wende

(Sursă: ChinaFotoPress)