Căutând pe Lu Hongjian făr-a-l întâlni

寻陆鸿渐不遇

皎然

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归时每日斜。

Căutând pe Lu Hongjian făr-a-l întâlni

Jiao Ran

Te-ai mutat lângă oraş într-o nouă casă.

Printre duzi şi cânepă pătrunde-o cărare retrasă.

Tufănele la margini de gard, de curând plantate,

N-au înflorit cu venirea toamnei brumate.

Bat la uşă şi nici câinele să latre nu vine.

M-am dus la vecinu-ţi să-l întreb de tine.

Că la munte ai plecat, îmi spune,

Că nu te-ntorci până soarele nu apune.

Traducere: Xu Wende

(Sursă: ChinaFotoPress)