Primăvara în sud

江南春

杜牧

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

多少楼台烟雨中。

Primăvara în sud

Du Mu

Pe mii de li cântă granguri, verdele sclipind în rubin,

Peste sate de lângă ape şi coline flutură flamuri de vin*.

O mulţime de temple-ale dinastiilor sudice** stau ş-acum,

Terase fără număr se-ntrezăresc în ploaie şi în fum.

* Flamuri de vin: steaguri cu inscripţia ,,vin” ridicate în faţa cârciumilor ca să atragă clienţii.

** Dinastiile sudice: Song (420-479), Qi (479-502), Liang (502-557) şi Chen (557-589).

(Sursă: ChinaFotoPress)

Traducere: Xu Wende