ZHUANGZI - „Tratat filosofic al lui Zhuangzi” (Capitole Miscelanee -Capitolul XXVIII- Cedând tronul) 3

Capitolul XXVIII

Cedând tronul

4

Statele Han şi Wei se hărţuiau pentru pământul de la graniţa dintre ele. Într-o zi, Huazi îl chemă în faţa sa pe ducele Zhaoxi, care se arătă îngrijorat. Huazi îi spuse:

— Presupunem că astăzi îi chemaţi pe oamenii de sub soare să vă prezinte o înţelegere în care se prevede: „ Dacă o apuci cu mâna stângă, mâna dreaptă îţi va fi tăiată, dacă o apuci cu mâna ta dreaptă şi atunci mâna ta stângă va fi tăiată. Dar omul care o apucă va ajunge cârmuitor al Lumii subcereşti.” Dumneata ai încerca s-o apuci?

— Nu, n-o s-o apuc, răspunse ducele Zhaoxi. Huazi continuă:

— Foarte bine! Judecând după spusele Domniei Tale, mâinile vă sunt mai importante decât Lumea subcerească, iar viaţa vi-i şi mai de preţ decât mâinile. Statul Han e cu mult mai puţin important decât Lumea subcerească, în mod asemănător, pământul pentru care rivalizează cele două ţări vecine e cu mult mai puţin important decât statul Han. De ce vă faceţi griji inutile pentru acel petic de pământ care-i cu neputinţă să-l dobândiţi altfel decât cu preţul sănătăţii şi vieţii Luminăţiei Voastre!

Ducele Zhaoxi zise:

— Bine ai zis! Mulţi oameni au discutat cu mine despre această treabă, dar niciunul nu mi-a dat un astfel de sfat înţelept!

Se poate spune cu adevărat că Huazi ştia ce era mai important.

5

Aflând că Yan He a dobândit Dao-ul, domnitorul statului Lu îi porunci solului său să-i ducă în dar, în semn de admiraţie, pânzeturi şi bănet. Yan He trăia într-un sat îndepărtat, se purta în straie de pânză aspră şi îşi hrănea singur vacile. Când sosi solul statului Lu la casa sa, Yan He îi ieşi în întâmpinare.

Solul întrebă:

— Asta-i casa lui Yan He?

— Da, asta-i casa mea, răspunse Yan He.

Când solul vru să-i ofere darul de bănet şi pânzeturi, Yan He îi zise:

— Mă tem că ai prins greşit de veste şi de-aia ai venit aici, mai bine pentru a nu face o greşeală, stai şi desluşeşte mai întâi adevărul. Solul bătu calea-ntoarsă spre cetatea de scaun, verifică informaţia şi se-ntoarse cu aceeaşi misiune. De data asta însă nu-l mai găsi nicăieri pe Yan He. Unui om ca Yan He nu-i plăceau deci cu adevăratelea onorurile şi averea. De aceea se zice că esenţa

Dao-ului foloseşte la autodesăvârşire, restul învăţăturilor ajută la cârmuirea ţării, iar drojdia-i pentru cârmuirea Lumii subcereşti. Judecând după acest criteriu, isprăvile împăraţilor şi regilor nu sunt decât acte întreprinse de înţelepţi în timpul liber. Acestea nu pot ajuta în niciun chip la menţinerea sănătăţii şi nici la pregătirea spirituală a omului. Astăzi domnii mei din lumea obişnuită îşi vatămă trupurile şi-şi sacrifică vieţile în goana după lucruri din afara trupului, nu-i mare jale! Orice face un înţelept, el va analiza cu luare-aminte scopurile şi pricinile. Dacă un arcaş ar voi să doboare o pasăre ce se avântă spre tăriile văzduhului folosind ca săgeată o perlă nestemată din anticitate, va ajunge cu siguranţă de râsul lumii. Din ce pricină? Pentru că acesta plăteşte prea scump pentru un câştig neînsemnat. Nu-i viaţa mai valoroasă decât perla preţioasă?

Traducere: Xu Wende

În colaborare cu Sanda Man

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)