Expoziția Visul din Pavilionul Roșu, în Olanda

2022-04-07 09:00:00
Comment
Share
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

Expoziția Visul din Pavilionul Roșu, intitulată după denumirea omonimă a capodoperei din literatura chineză scrisă de Cao Xueqin (dinastia Qing), a fost inaugurată recent la Centrul Cultural Chinez din Haga, Olanda. Expoziția conține traduceri chinezești și străine ale romanului clasic chinez, lucrări caligrafice, picturi și lucrări audiovizuale.

Organizată sub egida Centrului Cultural Chinez de la Haga și a Asociației Expozițiilor de Artă din China, evenimentul cuprinde trei secțiuni expoziționale: "Literatura - Visul din Pavilionul Roșu", "Lucrări de artă - Visul din Pavilioinul Roșu" și "Fotografii - Visul din Pavilionul Roșu".

Ambasadorul Chinei în Olanda Tan Jian și președintele Asociației Chineze din Olanda Henk Kool au fost printre invitații la eveniment.

În cadrul expoziției sunt expuse versiunile în limbile engleză, franceză și olandeză ale capodopedei literare cât și filme, seriale de televiziune în diferite limbi despre romanul clasic chinezesc.

Printre numeroasele exponate se numără prima versiune în limba olandeză a romanului, la care au muncit trei sinologi și traducători olandezi timp de 13 ani. Publicată în noiembrie 2021, cartea are patru volume de 2.160 de pagini și include toate cele 120 de capitole ale romanului. Silvia Marijnissen, Mark Leenhouts și Anne Sytske Keijser au depus eforturi mari pentru publicarea volumului.

Anne Sytske Keijservenit care a venit din Leiden pentru a participa la ceremonia de inaugurare a spus că, la fel ca ceilalți doi traducători, s-a dedicat muncii de traducere din dragostea pentru romanul chinezesc. Ea și-a amintit că a intrat în contact cu limba chineză din întâmplare când era la facultate. Atrasă de istoria și cultura chineză bogată și diversă, Keijser au început să studieze limba chineză.

Expoziția se încheie la data de 24 iunie 2022 și va avea mai multe workshopuri.

Related stories

Distribuire

Clasament