Moment poetic

Primul ministru al regatului Shu

Unde-i templul prim-ministrului smerit? 
Lâng-Oraşul Brocartului, de chiparoşi umbrit. 
Primăvara iarba aruncă verde peste peronu-i liniştit, 
În zadar cântă dulce granguri în frunziş înverzit. 

Muntele Poarta Cerului zărit de departe

Prin Poarta Cerului îşi rupe fluviul Chu cale,
Apa verzuie spre est curge şerpuind la vale.
Pe maluri munţii verzi faţă-n faţă ies din zare,
O pânză solitară vine scăldată-n foc de soare.

Cascada de pe Lushan zărită de departe

Căţuia luminată de soare naşte-o vineţie ceaţă, 
Zăresc o cascadă atârnând peste râul din faţă. 
Torentu-i zburător se prăvale chi trei mii, 
Nu cumva Râul de-Argint cade din nouă tării?

Nostalgie într-o noapte liniştită

În faţa patului văd lumina lunii clare,
Ce pe pământ licărind ca bruma pare.
Ridic capul şi mă uit la luna luminoasă,
Plec fruntea şi duc dor nestins de casă.

Dimineaţă de primăvară

Primăvara nu simt în pat a zorilor vărsare,
Peste tot se aude al păsărilor voios cânt.
Prin noaptea cu ploaie şuiera un vânt tare,
Oare câte flori s-au scuturat pe pământ?

Gândind la fraţii mei din Shandong în a noua zi a celei de-a noua luni

Singur aflându-mă-n ţinut străin, sunt străin vizitator,
În zi de sărbătoare de-ai mei mă prinde-un neostoit dor.
De departe ştiu că fraţii mei pe-nălţimi urc-acum,
În lipsa mea, ramuri de corn înfig în drum.