Singură

独不见

沈佺期

卢家少妇郁金堂，

海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，

十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，

丹凤城南秋夜长。

谁谓含愁独不见，

更教明月照流黄。

Singură

Shen Quanqi

Tânăra femeie a familiei Lu stă-n odaia-i parfumată.

Rândunici se cuibăresc pe grinzi ornate cu baga sură.

Într-a noua lună lopăţele fac să se scuture frunza toată.

De când soţu-i fu trimis la Liaoyang, zece ani trecură.

De la nord de râul Bailang nu i-a trimis nicio scrisoare.

La sud de Oraşul Fenixului* noaptea de toamnă-i adâncă.

Nimeni n-o vede stând singură cu inimă tristă, gemătoare.

Perdeaua de galbenă mătase luna clară i-o luminează încă.

* „Oraşul Fenixului”: este vorba de capitala ţării.

Traducere: Xu Wende

（Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)