Mărturisiri (12 poezii confesive) *

感遇十二首（ 其四）

张九龄

孤鸿海上来，池潢不敢顾。

侧见双翠鸟，巢在三珠树。

矫矫珍木巅，得无金丸惧？

美服患人指，高明逼神恶。

今我游冥冥，弋者何所慕！

Mărturisiri (12 poezii confesive) *

IV

Zhang Jiuling

Cocorul solitar din larg de mare venit,

Să treacă pe lângă lac n-are cutezare.

La doi pescăruşi verzi** pieziş a privit,

Ce-ntre trei arbori de perle*** şi-au cuibare.

În vârf de-arbore rar stând cu trufie,

Cum de n-aveţi teamă de bilă aurită?

Frumosul veşmânt e obiect de gelozie,

Palida înţelepciune e de zeu scârbită.

Colind azi în imensităţi de spaţiu senine,

Ce-or să mai invidieze vânătorii la mine?

* Cele trei poezii au fost scrise când Zhang Jiuling a fost destituit din funcţiile sale. În primele două poezii poetul descrie singurătatea sa, iar în cea de-a treia regretă faptul că nu mai e apreciat de împărat.

** Pescăruşii verzi simbolizează oameni care ocupă o poziţie ridicată. Aceste păsări erau vânate pentru penele lor care se foloseau în coafurile femeilor.

*** Arborele de perle este o specie rară şi preţioasă de arbore ale cărui frunze poartă excrescenţe ca nişte perle.

(Sursă: ChinaFotoPress)

Traducere: Xu Wende