Gânduri de amor contemplând clarul de lună

望月怀远

张九龄

海上生明月，

天涯共此时。

情人怨遥夜，

竟夕起相思。

灭烛怜光满，

披衣觉露滋。

不堪盈手赠，

还寝梦佳期。

Gânduri de amor contemplând clarul de lună

Zhang Jiuling

Luna iese luminoasă deasupra mării,

Lumina-i bucură capătul zării.

Iubita mea-n noapte geme de-amor,

Seara-ntreagă de mine arde de dor.

Sting feştila, iatacul de raze mi-e plin,

Simt că pe umăr roua-mi cade lin.

Sub clar de lună ţi-aş da o oră de iubire

La pat mă duc să visez zi de-ntâlnire.

Traducere: Xu Wende

（Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)