Cascada de pe Lushan zărită de departe

望庐山瀑布

李白

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

Cascada de pe Lushan zărită de departe*

Li Bai

Căţuia** luminată de soare naşte-o vineţie ceaţă,

Zăresc o cascadă atârnând peste râul din faţă.

Torentu-i zburător se prăvale chi*** trei mii,

Nu cumva Râul de-Argint cade din nouă tării****?

* Muntele Lu (Lushan) se află în provincia Jiangxi.

** Căţuia, piscul Căţuia al muntelui Lu.

*** Chi: unitate de măsură pentru lungime, egală cu o treime dintr-un metru.

**** Nouă tării, tăriile cerului.

Traducere: Xu Wende