Gândind la fraţii mei din Shandong în a noua zi a celei de-a noua luni

九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

Gândind la fraţii mei din Shandong în a noua zi a celei de-a noua luni*

Wang Wei

Singur aflându-mă-n ţinut străin, sunt străin vizitator,

În zi de sărbătoare de-ai mei mă prinde-un neostoit dor.

De departe ştiu că fraţii mei pe-nălţimi urc-acum,

În lipsa mea, ramuri de corn înfig în drum.

* Ziua a 9-a a lunii a 9-a a calendarului lunar tradiţional chinez este o sărbătoare populară în China. După datină, în această zi oamenii urcă cu crenguţe de corn în mână pe înălţimi pentru a izgoni duhurile rele.

Traducere: Xu Wende