ZHUANGZI - „Tratat filosofic al lui Zhuangzi” (Capitole Miscelanee - Capitolul XXIX- Tâlharul Zhi) 1

Capitolul XXIX

Tâlharul Zhi

1

Confucius avea un prieten pe nume Liuxia Ji, al cărui frate mai mic era cunoscut sub numele de tâlhar Zhi. Acesta conducea o cohortă de peste nouă mii de răsculaţi, se purta samavolnic în Lumea subcerească; îi hărţuia pe prinţi şi duci, intra în casele oamenilor spărgând uşile, le răpea femeile, îi jefuia de vite şi era atât de lacom de avuţii, încât dădea uitării cunoştinţele şi rudele sale, nu lua seama nici de tată, nici de mamă, nici de fraţi şi nu mai aducea ofrande zeilor şi strămoşilor. Apariţia şlethei tâlharului Zhi era o ameninţare pentru toate oraşele-state prin unde trecea, aşa că acestea îşi păzeau cetatea, iar cele mici îşi retrăgeau populaţia la adăpost între zidurile fortăreţelor, astfel încât zeci de mii de locuitori sufereau crunt de pe urma acestor tâlhari.

2

Confucius îi zise prietenului său, Liuxia Ji:

— Ca tată, ai putea să-l îndrumezi pe fiu; ca frate mai mare, ai putea să-l înveţi pe fratele mai mic. Neizbutind să-ţi faci datoria, ai slăbi relaţiile profunde dintre tată şi fiu şi afecţiunea relaţiei de frăţie. Acum, domnule, dumneata eşti un om valoros în societate, dar ţi-e frate tâlharul Zhi, care a devenit o pacoste şi pe care nu reuşeşti să-l înveţi de bine. Mi-e ruşine în taină pentru tine. Îngăduie-mi să mă duc să-l înduplec.

3

Liuxia Ji zise:

— Domnia-ta zici că „în calitate de tată ai fi în stare să-l îndrumezi pe fiu şi ca frate mai mare ai putea să-l înveţi pe fratele mai mic.” Dar dacă fiul nu dă ascultare la îndrumările tatălui şi fratele mai mic nu primeşte învăţătura fratelui mai mare, ce ar putea să facă cel care dă învăţătura, chiar dacă ar da dovadă de putere de convingere ca a dumitale. Mai mult, Zhi e un om cu o minte abilă ca un izvor care ţâşneşte cu forţă, cu o fire capricioasă ca o vântoasă năpustită din nor în nor, cel fără de lege are o capacitate formidabilă pentru a înfrânge vrăjmaşul, şi putere de convingere pentru a-şi ascunde greşelile. Se încântă când îl asculţi, se înfurie năpraznic când nu i te supui şi rosteşte lesne cuvinte jignitoare, aşa că, ar fi mai bine ca domnia-ta să nu îţi propui cu niciun chip să te duci să-l înveţi.

Traducere: Xu Wende

În colaborare cu Sanda Man

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)