ZHUANGZI - „Tratat filosofic al lui Zhuangzi” (Capitole Miscelanee -Capitolul XXVII-Fabule) 2

2022-03-07 20:45:32
Comment
Share
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

Capitolul XXVII

Fabule

3

Zengzi (discipol al lui Confucius—N.t.) primi o a doua slujbă cu o nouă stare de spirit. El zise:

— Când părinţii mei erau în viaţă, eram mulţumit cu leafa primită de trei Fu (veche unitate de măsură pentru capacităţi egală cu 6.4 oboroace — N.t.) de grâne. Acum când mi-au murit părinţii, imi simt inima tristă că am o leafă de trei mii de zhong (veche unitate de măsură pentru capacităţi egală cu 64 de oboroace — N.t.) de grâne.

Discipolii îl întrebară pe Confucius:

— Dacă aşa se simte Zengzi, putem spune că a scăpat de povara de grâne?

Confucius zise:

— N-a scăpat de povară. Dacă ar fi scăpat de surplus, se va simţi mâhnit? Ar socoti cele trei Fu şi cele trei mii de zhong de grâne precum se uită la păsările şi ţânţarii zburând grabnic prin faţa ochilor.

4

Yancheng Ziyou îi zise lui Dongguo Ziqi:

— De când ascult vorbele tale înţelepte, în primul an am început a fi simplu şi ingenuu, în al doilea an am început să fiu ascultător, în al treilea an am prins a fi înţelegător, în al patrulea an am început să fiu una cu lucrurile, în al cincilea an am prins a fi plăcut, în al şaselea an am început să dau uitării forma mea fizică, în al şaptelea an am început a urma poruncile firii, în al optulea an am început să nu cunosc ce-i moartea şi ce-i viaţa şi în al nouălea an am prins a intra în lumea misterelor.

5

Actele nesăbuite te duc la pieire. Ţine minte! Moartea are cauză, viaţa se naşte din energia vitală Yang şi nu are pricină. Adevărat că-i aşa? Te duci unde se cuvine? Te duci unde nu se cuvine? În natură, cele patru sezoane se succed, pe pământ oamenii au sălaşe, de ce aş avea nevoie să caut să ştiu din ce pricină? Nu ştiu unde se sfârşeşte viaţa, cum pot spune atunci că nu-s supus puterii sorţii? Nu ştiu unde îşi are începutul viaţa, cum pot spune atunci că aşa mi-e destinul? Firul vieţii şi geniul morţii îşi răspund unul altuia, cum pot atunci spune că nu există genii rele? Firul vieţii şi geniul morţii nu au cum să-şi răspundă unul altuia, cum pot atunci afirma categoric că geniile rele dăinuie?

Traducere: Xu Wende

În colaborare cu Sanda Man

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)


Related stories

Distribuire

Clasament