Organizaţiile din stăinătate nu pot realiza cercetări în China privind patrimoniul cultural imaterial, fără agrementul a cel puţin unui reprezentant local, în conformitate cu legea ţării. Acest proiect a fost prezentat la Comitetul permanent al Congresului Naţional al Poporului (NPC), legiuitorul ţării, pentru a doua lectură. Proiectul de lege prevede că organizaţiile de peste hotare care doresc să efectueze un studiu privind patrimoniul cultural imaterial de pe teritoriul Chinei trebuie să încheie parteneriate cu cel puţin o agenţie de reglementare culturală chineză.

Aprobările trebuie să fie primite în scris şi de asemenea trebuie să fie obţinute de la autorităţile locale, la nivel de provincie sau autorităţi centrale, pentru ca o echipă de studiu din străinătate să poată efectua munca de teren în China. Proiectul de lege mai prevede că persoanele din afara Chinei trebuie să informeze autorităţile cu privire la planurile lor de a efectua cercetări privind patrimoniul cultural imaterial şi pentru a obţine aprobările necesare înainte de a începe activitatea. Organizaţiile străine şi persoanele care încalcă legea vor putea fi sancţionate cu amenzi cuprinse între 100.000 (15.000 dolari) şi 500.000 de yuani, potrivit proiectului.

Patrimoniul cultural imaterial, conform proiectului de lege, se referă la literatura tradiţională, obiceiurile transmise pe cale orală, ritualuri, arte, aptitudini, activităţi sportive şi festivaluri. Interdicţia privind anchetele făcute de străini a fost adaugată în proiectul de lege ca răspuns la preocupările unor parlamentari şi guverne locale faţă de prima versiune prezentată în luna august 2010.

Până la apariţia acestei legi, unele organizaţii şi persoane fizice din străinătate au profitat de lacuna juridică, colectând şi înregistrând audio-video patrimoniul cultural imaterial din China, a declarat Ouyang Hongyu, care este dedicată protejării patrimoniului cultural, inclusiv cel al etniei Miao din Centrul Cultural Taijiang, din sud-vestul Chinei. Ouyang a declarat că unele organizaţii şi persoane fizice din străinătate au angajat persoane din comunităţile locale Miao pentru achiziţionarea de costume de epocă şi lucrări de broderie. De asemenea, au filmat modul în care acestea sunt realizate. Cazuri similare au fost raportate de-a lungul anilor în ceea ce priveşte modul de pescuit al etniei Hezhe din provincia Heilongjiang şi cultura Dongba a grupurilor etnice Naxi din provincia Yunnan.

Când Wang Yunxia, profesoară de drept la Universitatea Renmin din China, a vizitat zonele de munte a judeţului Wenchuan din provincia Sichuan, locuite de etnicii Qiang, a fost surprinsă să afle că "sătenii prietenoşi, au spus tot ce ştiau despre obiceiurile pe cale de dispariţie. Au vorbit inclusiv despre experienţele Shibi (şhamanice) unor cercetători străini curioşi".

Într-un fel, documentele "topografice şi colectarea lor de către entităţi străine sunt utile în conştientizarea, promovarea şi înţelegerea tradiţiilor culturale chineze, extrem de bogate şi diverse", a declarat Wang. Cu toate acestea, "legile şi regulamentele trebuie să fie adoptate pentru a proteja securitatea culturală a Chinei. Proiectul de lege este un remediu în timp util", a mai ea Wang Yunxia.

Adaptare după ChinaDaily

Sursa: http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-12/27/content_11761029.htm