În ajunul Anului Nou 2019, preşedintele Chinei, Xi Jinping, a transmis prin intermediul China Media Group și site-ul oficial al grupului un mesaj de Anul Nou. Transmitem textul integral al mesajului:

Doamnelor şi domnilor, dragi prieteni.

„Timpul nu se oprește pentru nimeni, iar anotimpurile se schimbă continuu". Peste câteva ore, vom întâmpina anul 2019. De la Beijing, vă adresez călduroase urări de Anul Nou!

În 2018, am petrecut zile fructuoase și am mers cu pași fermi. În acest an, am învins toate riscurile și provocările, am impulsionat dezvoltatea de calitate a economiei, am accelerat înlocuirea vechii forțe motrice cu cea nouă și am asigurat funcționarea economiei într-o sferă rațională. S-a adâncit lupta privind protecția cerului albastru, apelor verzi și pământului curat. Au fost accelerate activitățile de creştere a nivelului de trai al populației, fapt care face ca viața locuitorilor Chinei să se îmbunătățească progresiv. Strategiile naționale, precum dezvoltarea coordonată a municipiilor Beijing și Tianjin și a provinciei Hebei, dezvoltarea Zonei Economice a Fluviului Yangzi și construcția Marelui Golf Guangdong-Hong Kong-Macao, au fost implementate pas cu pas. În vizitele mele de documentare în diferite localități, m-a încântat să văd verdeață pe amândouă maluri ale Fluviului Yangzi, marea de orezării din plantaţiile experimentale cu o suprafață de 1.100 de hectare din localitatea Jiansangjiang, vitalitatea portului Qianhai din municipiul Shenzhen și Parcul Înaltelor Tehnologii Zhangjiang din Shanghai, precum și magnificul pod maritim Hongkong-Zhuhai-Macao. Aceste realizări au fost rezultatul muncii chinezilor de toate naționalitățile în noua epocă, în care s-au suflecat mânecile și a curs sudoarea.

În 2018, manufactura, creativitatea și ingineria chineză au schimbat înfățișarea Chinei. Sonda Chang'e 4 a fost lansată cu succes. Al doilea portavion chinezesc a navigat experimental. Marele hidroavion a decolat și a aterizat pe apă pentru prima dată. Formarea unei rețele globale a sistemului de navigație prin satelit Beidou a făcut încă un pas solid. Cu acest prilej, doresc să prezint înaltul meu respect fiecărui om de știință, fiecărui inginer, fiecărui tehnician și fiecărui constructor!

În acest an, de pe frontul eliminării sărăciei au venit multe vești bune. Alte 125 de ținuturi sărace și 10 milioane de locuitori aflați în dificultate din mediul rural au ieşit din sărăcie. Un număr de 17 sortimente de medicamente contra cancerului au fost incluse pe lista medicamentelor decontabile de asigurări medicale, astfel încă s-a făcut un pas înainte spre soluționarea problemei reîntoarcerii la sărăcie, ca urmare a îmbolnăvirii grave.

Mă gândesc mereu la oficialii care au muncit cu abnegație pe primul front de eradicare a sărăciei. Cele peste 2,8 milioane de oficiali trimiși în sate și primi secretari ai celulei de partid din sate au dedicat multă energie acestei munci și au obținut rezultate remarcabile. Voi trebuie să aveţi grijă de sănătate.

Sunt totdeauna îngrijorat de masele populare aflate în dificultate. În satul Sanhe din muntele Liangshan al provinciei Sichuan, am vizitat familiile lui Jihaoyeqiu și Jielieeamu de etnia yi. În satul Sanjianxi, orașul Jinan al provinciei Shandong, am stat la taifas cu fimilia lui Zhao Shunli. În cartierul Donghuayuan al orașului Fushun din provincia Liaoning, am mers la familia lui Chen Yufang ca să aflu despre mutarea lor dintr-un cartier insalubru, într-o nouă casă confortabilă. În satul Lianzhang al orașului Qingyuan din provincia Guangdong, am discutat, împreună cu Lu Yi care se află în dificultate, despre metoda de ieşire din sărăcie. Încă îmi aduc aminte de chipurile lor sincere. De Anul Nou, le urez sătenilor o viață din ce în ce mai bogată.

În 2018, am celebrat solem a 40-a aniversare a reformei și deschiderii către exterior. Am întreprins reformele sistematice, integrate și structurale ale organelor de partid și de stat, adoptând peste 100 de măsuri importante. Am organizat prima ediție a Expoziției Internaționale de Importuri din China. Am inaugurat construcția zonei experimentale de comerț liber din Hainan. Întreaga lume a văzut ritmul accelerat al reformei și deschiderii către exterior din China și a conștientizat decizia fermă a Chinei în îndeplinirea acestei politici. Pașii noștri de reformă nu se vor opri, iar ușa va fi deschisă și mai larg spre lume.

Am notat că anul acesta majoritatea primei promoții de studenți de la reluarea, în 1977 a examenului de admitere la facultate, au ieșit la pensie, iar mulți tineri care s-au născut după 1999 au devenit studenți. Este implementată politica potrivit căreia peste 100 de milioane de locuitori fără registru de recesământ din orașe au obținut domicilii permanente în mediul urban. Alte 13 milioane de oameni au găsit un loc de muncă în orașe. Au început lucrările de construcție a celor 5,8 milioane de apartamente destinate locuitorilor din cartierele insalubre, astfel încât noii orășeni vor avea case călduroase. Multor locuitori din Hong Kong, Macao și Taiwan li s-au eliberat permise de domiciliere în partea continentală a Chinei. Hong Kong a fost încadrat în rețeaua națională a căilor ferate de mare viteză. O Chină în mișcare este plină de vigoare și prosperitate. Noi toți alergăm cu sârguință, urmărind visurile noastre frumoase.

În această clipă, trebuie să pomenesc o serie de nume strălucitoare. Anul acesta, am denumit o stea „Nan Rendong" pentru a comemora omul de știință chinez cu același nume. Lin Junde și Zhang Chao au primit titlul de Model în armată. Trebuie să ținem minte pe Wang Jicai, care au apărat o insuliță timp de 32 de ani, pe Huang Qun, Song Yuecai și Jiang Kaibin, care au murit eroic pentru apărarea unei platforme maritime experimentale, precum și pe alți eroi care și-au jertfit viața pentru stat. Ei sunt cei mai dragi oameni în noua epocă, sunt cei care merită veșnic omagiul și respectul nostru.

În 2018, mulți prieteni noi și vechi au vizitat China. Am găzduit sesiunea anuală a Forumului Asiatic de la Bo'ao, summitul Organizației de Cooperare de la Shanghai la Qingdao, summitul Forumului de Cooperare China-Africa la Beijing și alte activități diplomatice, prezentând o serie de inițiative ale Chinei, transmițând vocea Chinei. Eu și colegii mei am efectuat vizite în țări din cele cinci continente, am participat la numeroase activități diplomatice însemnate și am efectuat schimburi largi de opinii cu lideri din diferite țări, fapt care a consolidat prietenia, a întărit încrederea reciprocă și a lărgit cercul de prieteni.

În 2019 vom sărbători cu solemnitate a 70-a aniversare de la înființarea R.P. Chineze. În acești 70 de ani, am înaintat în bătaia vântului și ploii, înlăturând diferite obstacole. Poporul reprezintă rădăcina solidă a Republicii Populare Chineze, fiind totodată cel mai mare sprijin al gestionării țării. Pe acest drum, poporul chinez a muncit cu elan și ardoare, bazându-se pe forțele proprii, creând miracolele Chinei care polarizează atenția întregii lumi. În noul marș, în pofida norilor negri, vântului și valurilor puternice, trebuie să ne bazăm pe forța poporului și să luptăm cu forțele proprii, cu perseverenţă şi abnegaţie. Trebuie să facem dovada convingerii neabătute, prețuirii fiecărui minut și tenacităţii convingătoare, pentru a promova pas cu pas cauza noastră măreață, fără precedent.

În 2019 ne vom confrunta cu noi oportunități, dar și cu provocări. Cu toții trebuie să luptăm cot la cot, în continuare. Trebuie tradusă în viață măsura de reducere a impozitelor și taxelor pentru ca firmele să înlăture poverile care nu se justifică. Trebuie să respectăm sincer toți profesionișii și să stimulăm creativitatea lor. Trebuie să ascultăm voința cadrelor din instituțiile de bază, pentru ca funcționarii de stat competenți să aibă elan și forță motrice. Trebuie îndeplinit cu toată putința obiectivul pentru ca mai bine de 10 milioane de oameni săraci din mediul rural să iasă din sărăcie. De asemenea, trebuie să avem mai multă grijă de militarii demobilizați, deoarece ei au adus contribuții la apărarea țării. La această cumpănă dintre ani, poștaşii de cuierat rapid, muncitorii pentru menținerea salubrității, taximetriștii și alți mii și mii de oameni lucrează la posturile lor. Trebuie să mulțumim acestor creatori și apărători ai vieții fericite. Vă mulțumim!

Dacă aruncăm privirea asupra lumii noastre, vom constata că ne aflăm într-o situație pe care n-am mai întâlnit-o în ultimul secol. În ciuda schimbărilor internaționale, încrederea și convingerea noastră de a menține suveranitatea și securitatea naționale rămân neschimbate. Sinceritatea și bunăvoința Chinei de a menține pacea mondială și de a impulsiona dezvoltarea comună nu vor fi schimbate. Vom materializa activ, împreună cu alte state, inițiativa „O centură, un drum", vom da un nou imbold instituirii unei comunități cu un destin comun și vom depune eforturi permanente pentru făurirea unei lumi și mai înfloritoare și mai frumoase.

Clopoțelul Anului Nou va bate curând. Să urăm cu convingere și aștepări sincere: Bun-venit anului 2019!

Multă fericire, Chinei. Multă fericire, lumii!

Vă mulţumesc!