Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
George Mihăiță și Teatrul de Comedie București au adus umorul la Beijing
2018-09-29 19:05:21 cri-1

O comedie de valoare, cu un text excelent și umor caustic, văzut ca singura armă de supraviețuire. O viziune regizorală modernă, cu totul originală, semnată de Horațiu Mălăele, unul dintre cei mai importanţi actori ai scenei din România. O distribuție de excepție cu roluri memorabile - George Mihăiță, Dragoș Huluba, Virginia Mirea, Delia Seceleanu, Eugen Racoți, Valentin Teodosiu, Mihaela Măcelaru, Florin Dobrovici, Alexandru Conovaru, Dan Rădulescu, Șerban Georgevici, Nicolae Urs, Bogdan Mălăele, Ion Dănilă, Ion Chelaru în spectacolul Revizorul de Nikolai Vasilievici Gogol. Un public cald, emoționat, avid să înțeleagă și să absoară replicile pline de mesajele în forță din care erupe "geniul gogolian" și darnic în reacții și aplauze. Așa a fost atmosfera, vineri seara, la Teatrul Beijing, la Săptămâna Comediei, unde actorii Teatrului de Comedie din București au avut două reprezentații.

Revizorul, capodoperă majoră a literaturii dramatice universale, construită pe coordonate moderne și forme noi de Horațiu Mălăele, disponibilitatea actorilor de a depăși tradiționalismul pieselor clasice, a captat atenția publicului chinez și a înlăturat diferențele culturale. Spectatorii s-au lăsat angrenați în jocul actorilor, într-o reprezentație susținută în limba română, traducerea fiind asigurată cu subtitrare în limbile engleză și chineză pe două monitoare care încadrau scena.

"Datoria noastră este să transmitem emoție, să convingem și modul în care a reacționat sala ne-a făcut să credem că ceea ce ne-am propus ne-am și atins, scopul final. Un public extraordinar de primitor, așa cum de fapt este omul, chinezul. Am fost la Wuzhen, anul trecut, în calitate de manager al teatrului cu un spectacol, Micul prinț de Saint-Expery. Am fost primiți și acolo foarte, foarte bine și bănuiam că e bine să revenim și iată că am revenit de data aceasta cu un spectacol în care și joc rolul primarului din piesa Revizorul de Gogol", a spus maestrul George Mihăiță pentru Radio China Internațional, imediat după reprezentație.

Revizorul este una dintre cele mai de succes producții ale Teatrului de Comedie din București, încununată cu cronici elogioase, cu șase premii, aplaudată de mii de spectatori din România și din lume, în cei peste 10 ani de la premiera acesteia, în 5 octombrie 2006. Spectacolul este unul fără decoruri sofisticate, însă tema acestuia, corupția, la fel de crudă pe vremea lui Gogol, ca și în zilele noastre, prezentată cu ironie şi umor, face din montare una actuală, foarte apreciată de public.

Anton Antonovici Scvoznic-Dmuhanovschi, primarul unui orășel de provincie, rol interpretat de George Mihăiţă, intră în panică în momentul în care se anunţă că de la Petersburg va fi trimis un revizor în oraş, ajungând să confunde un pungaş, jucat de Dragoș Huluba, cu adevăratul funcţionar. Personajele se ironizează unele pe altele, primarul fiind caracterizat de falsul revizor ca un om care "numai paie nu mănâncă de tâmpit". Pe de altă parte, revizorul este văzut ca "un om care poate tot, tot, tot", funcţionarul ţinând-o numai în petreceri, primind mită şi curtând-o atât pe soţia, cât şi pe fata primarului. În spectacol apar şi alte personaje reprezentative pentru orice comunitate - judecătorul, caracterizat ca fiind "tot ce poate fi mai hidos pe lume", directorul spitalului - "un adevărat porc cu tichie", inspectorul şcolar, care "pute de trăzneşte" şi dirigintele poştei - "un beţiv şi un pungaş". La final, adevăratul revizor apare într-o ipostază hiperbolizată, fiind un uriaş care colectează banii comunităţii, umilindu-i pe locuitori.

Spectacolul pune oglinda în fața realităților noastre și ne propune, parcă, insistent, rezistența la acestea în hohote de râs. La căderea cortinei, publicul numeros de la Teatrul Beijing parcă își dorea ca această comedie neagră despre viaţa noastră gri să continue, acolo, pe scenă, transmițând actorilor români toată admirația. În aplauzele spectatorilor, organizatorii Săptămânii Comediei au adus un tort pentru actorul George Mihăiță, care a împlinit vineri venerabila vârstă de 70 de ani, publicul chinez omagiindu-l și cântându-i La mulți ani.

"E frumos să petrec următoarele zile după ce am împlinit această frumoasă, foarte frumoasă vârstă, 70 de ani, să petrec în altă țară, într-o țară atât de primitoare cum este China. Avem deja relații de acum un an cu directorii altor teatre și ținem legătura cu ei și cu siguranță vom reveni pentru bucuria noastră și a spectatorului chinez cât de curând. Să ne așteptați cu aceeași dragoste cu care ne-ați întâmpinat astăzi și ieri și vom veni cu aceeași dragoste la voi. La mulți ani tuturor oamenilor din China!, a mai spus George Mihăiță.

Săptămâna Comediei la Beijing este la a doua ediție, Institutul Cultural Român din capitala Chinei stabilind pași importanți cu organizatorii acestuia în realizarea de proiecte și evenimente comune pentru viitor. (Nina F. Gherman)

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2018/12/09• 2018/12/08
• 2018/12/07• 2018/12/06
• 2018/12/05• 2018/12/04
• 2018/12/03• 2018/12/02
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China