Notă: Textul este o adaptare preluată din „Comentarii despre afacerile internaționale în limba chineză (国际锐评)"

Reprezentantul comercial al Statelor Unite ale Americii, Robert Lighthizer, a declarat că președintele Donald Trump a cerut să fie luate în considerare planurile privind impunerea tarifelor de 25% la importurile din China până la valoare de 200 de miliarde USD, ridicând miza pe baza amenințărilor anterioare privind impunerea de tarife de 10%.

Casa Albă ar putea fi puțin dezamăgită când va observa reacția diferitelor părți. Tranzacționarea pe piețele bursiere americane s-a menținut stabilă, după ce a fost prezentată declarația privind noile tarife, mass-media din Statele Unite relatând această nouă amenințare comercială ca o știre obișnuită, deloc semnificativă.

Un asemenea scenariu ar putea aminti oamenilor de povestea binecunoscută din Fabulele lui Esop. Un băiat care păstorește o turmă de oi în apropierea unui sat credea că va fi distractiv să se joace cu săteni, pretinzând că un lup atacă oile. Așa că, a strigat: "Vine lupul! Vine lupul!". Când oamenii au venit, a râs de ei. A făcut asta în repetate rânduri, până când, într-o zi, un lup l-a atacat cu adevărat. Însă, strigătul său de ajutor nu a mai avut ecou, pentru că sătenii se obișnuiseră cu minciunile lui.

Administrația Trump seamănă puțin cu băiatul păstor. Președinte american a amenințat la început că va impune taxe suplimentare pe mărfuri importate în valoare de 50 de miliarde USD, din luna martie. Nu cu mult timp în urmă, acesta a emis o nouă amenințare privind alte 200 de miliarde USD. Apoi, a făcut un pas mai departe amenințând cu impuneri de 500 de miliarde USD pentru produsele de import, o sumă aproape egală cu exporturile de bunuri ale Chinei către Statele Unite.

America se bucură de avantaje absolute în ceea ce privește puterea economică, capacitatea științifică și tehnologică, și puterea militară. De ce o astfel de superputere ar ataca permanent aliații și alte țări? Pentru a pune acest comportament în perspectivă, trebuie să privim atmosfera politică de la Casa Albă.

Președintele Trump este un om de afaceri de succes, care a promis că va face "America din nou mare". El a impus la Casa Albă propria abordare în "arta afacerilor". Însă, trucurile și bravada care funcționau atunci când era vorba de încheierea unui acord de afaceri nu funcționează când vine vorba de gestionarea relațiilor internaționale. Încercând să conducă Statele Unite ca pe o afacere personală, președintele Trump a afectat imaginea țării și a făcut un deserviciu alegătorilor americani.

După o concurență puternică care a durat mai mult de un an, un grup de extremiști în frunte cu Robert Lighthizer, reprezentantul comercial și Peter Navarro, directorul Consiliului Național pentru Comerț, au pus stăpânire pe Casa Albă. Potrivit unui document promovat de "News York Times", consilierii duri ai președintelui Trump au sugerat impunerea unui tarif de 25% la importurile din China pentru o valoare de 200 de miliarde USD, crezând că provocarea de tensiuni este cea mai bună cale de a forța China la masa negocierilor. Președintele Trump l-a invitat pe Steve Bannon, fostul său strateg șef, să revină la Casa Albă pentru a oferi sfaturi cu privire la o abordare mai strictă a negocierilor cu China.

Ce urmăresc Lighthizer, Navarro și Bannon prin generarea de dificultăți la adresa Chinei? Lighthizer, cunoscut sub numele de "țar" al comerțului american, dorește să repete succesul din negocierile Plaza Accord din anii '80, între SUA, Franța, Germania de Vest și Japonia. Navarro, autorul volumului "Moartea Chinei", dorește să pună în practică ipotezele la care a lucrat timp de peste un deceniu, astfel încât să îi facă să tacă pe cei care îl critică. La rândul său, Bannon pare să profite de ocazie pentru a ajunge la un nou vârf în cariera sa, revenind la Casa Albă, pentru a câștiga încrederea președintelui cu politicile sale tarifare tot mai dure.

Aceste persoane își pun propriile interese înaintea intereselor poporului american. Făcând acest lucru, au dezvăluit ipocrizia administrației Trump, dispusă să recurgă la toate mijloacele posibile pentru a-și atinge obiectivele.

De la lansarea războiului comercial împotriva Chinei, la începutul lunii iulie, administrația Trump nu a înregistrat niciun progres substanțial. În schimb, prin provocarea unilaterală a războiului comercial, administrația Trump a afectat interesele poporului american. Statele Unite trebuia să realizeze până acum că China nu seamănă cu niciun adversar pe care l-a abordat anterior. China nu se teme de această luptă. Dacă Statele Unite atacă în mod repetat interesele naționale ale Chinei și interesele fundamentale ale poporului chinez, China va adopta contramăsurile necesare și legitime de autoapărare. China a susținut în mod constant rezolvarea divergențelor prin dialog, însă dialogul trebuie să se bazeze pe egalitate și pe respectarea angajamentelor asumate în negocieri.

China și comunitatea internațională au înţeles că poziția dură a administrației Trump câștigă din ce în ce mai puțin sprijin. În aceste condiţii, dacă tactica pe care a încercat-o nu a reușit, ce va mai încerca?