Declaraţie în cadrul dezbaterii generale a celei de-a 70-a sesiuni a Adunării Generale a ONU

Xi Jinping, preşedintele Republicii Populare Chineze

New York, 28 septembrie 2015

Domnule Preşedinte,

Stimaţi colegi,

Acum 70 de ani, o generaţie anterioară a luptat eroic, asigurând victoria în Războiul Mondial Anti-Fascist şi închizând o pagină întunecată în analele istoriei umanităţii. Această victorie a fost greu de câştigat. Acum 70 de ani, acea generaţie, cu viziune şi anticipaţie, a înfiinţat Organizaţia Naţiunilor Unite, o iniţiativă nouă, prima de acest fel întreprinsă. Această organizaţie internaţională universală şi cele mai reprezentative organizaţii au stârnit speranţa omenirii într-un viitor mai bun şi au inaugurat o nouă eră a cooperării.

Acum 70 de ani, acea generaţie, prin înţelepciunea ei a adoptat Carta Naţiunilor Unite, ca o piatră de temelie a ordinii internaţionale contemporane şi a principiilor fundamentale ale relaţiilor internaţionale. Această realizare a avut un impact profund.

Domnule Preşedinte,

Stimaţi colegi,

În 3 septembrie, poporul chinez împreună cu restul omenirii, a comemorat cu solemnitate aniversarea a 70 de ani de la victoria războiului de rezistenţă împotriva agresiunii japoneze şi de la Războiul Mondial Anti-Fascist. Ca teatru principal în Est, China a făcut un sacrificiu naţional de peste 35 de milioane de victime în lupta împotriva militarismului japonez. Acesta nu doar pentru sine şi pentru a salva poporul chinez de la subjugare, dar, de asemenea, şi pentru a da un sprijin puternic în combaterea agresiunii în Europa şi Pacific, contribuind astfel la victoria istorică finală.

Istoria este ca o oglindă. Numai prin tragerea de învăţăminte din lecţiile de istorie, lumea va reuşi să evite repetarea calamităţilor trecute. Ar trebui să vedem istoria cu veneraţie şi prin prisma conştiinţei umane. Trecutul nu poate fi schimbat, dar viitorul poate fi format. Amintirea istoriei, nu înseamnă perpetuarea urii. Mai degrabă, scopul este acela ca omenirea să nu uite lecţiile acesteia. Amintindu-ne de istorie nu înseamnă că suntem obsedaţi de trecut. Mai degrabă, înseamnă că ne propunem să creăm un viitor mai bun şi paşnic de la o generaţie la alta.