Dicţionarul chinez-român clasificat pe domenii, primul de acest tip din China, a fost lansat, joi, la Beijing, de către prestigioasa Editură Comercială, cu o istorie în spate de 116 ani, împreună cu Radio China Internaţional. Cei patru redactori şi traducători din limba chineză în limba română şi cei trei corectori care au lucrat la realizarea acestuia, sunt angajaţi ai secţiei de limba română a Radio China Internaţional.

Dicţionarul cuprinde 32 de mii de cuvinte, care sunt clasificate în cinci capitole, intitulate astfel: „Viaţa de zi cu zi", „Activităţi sociale", „Afaceri publice", „Activităţi economice" şi „Ştiinţe sociale şi ale naturii". Termenii cuprinşi acoperă principalele aspecte ale vieţii populaţiei, de la traiul de zi cu zi al oamenilor, până la cele mai noi şi avansate ramuri ştiinţifice.

Volumul face parte din colecţia „Dicţionare în limba chineză şi în alte limbi străine clasificate pe domenii", care include 18 dicţionare în diferite limbi. Colecţia este sprijinită financiar din bugetul de stat şi a fost redactată pe parcursul a doi ani. Pe lângă textul tipărit, toate cele 18 dicţionare sunt disponibile pentru iPad, iPad miniapp, ibooks epub şi ibooks kindle mobi.

La eveniment au participat şefi ai Editurii Comerciale şi ai postului Radio China Internaţional, redactori, traducători şi corectori de la 18 secţii de limbi străine ale radioului, redactori de limba chineză ai editurii, lingvişti specializaţi în diferite limbi străine de la mai multe institute de cercetare ştiinţifică şi universităţi, precum şi peste 30 de corespondenţi de la diferite mijloace de informare în masă din China.