春怨

刘方平

纱窗日落渐黄昏，

金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚，

梨花满地不开门。

Tristeţe de primăvară

Liu Fangping

Soarele se stinse prin geamuri şi-amurgu-ncet coboară,

În iatac nime nu vede urme de lacrimi în umbra-nserării.

Primăvara-i pe sfârşite în ograda pustie şi solitară,

Flori de păr la pământ cad şi nu deschid uşa-ntrării.

Traducere: Xu Wende