长安遇冯著

韦应物

客从东方来，衣上灞陵雨。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开，飏飏燕新乳。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

Întâlnindu-mă cu Feng Zhu la Chang'an

Wei Yingwu

Musafirul a venit din soare-răsare,

Ploaia din Baling hainele i le udase.

Pentru ce-ai venit, îi fac întrebare,

„Să-mi cumpăr toporul să tai crăci groase".

Bobocii se deschid în ploaia uşoară,

Rândunici îşi hrănesc puii în vântul moale.

După despărţire azi e altă primăvară,

Câte viţe s-au ivit la tâmplele tale?

Traducere: Xu Wende