寄全椒山中道士

韦应物

今朝郡斋冷，忽念山中客。

涧底束荆薪，归来煮白石。

欲持一瓢酒，远慰风雨夕。

落叶满空山，何处寻行迹。

La pustnicul taoist de pe muntele Quanjiao

Wei Yingwu

Astăzi în casă frigu-i pătrunzător,

Deodată de pustnicul din munte mi-e dor.

Leagă poate vreascuri în fund de defileu,

Acasă-ntors, albe pietrişuri* va fierbe mereu.

Aş vrea să-i aduc o tigvă cu vin,

În seara cu vânt, cu ploaie departe să-l alin.

Plin de frunze căzute-i muntele liniştit,

Unde să caut urmele prietenului iubit?

* „…albe pietrişuri va fierbe...": Aluzie la un călugăr taoist, care, ieşit pe mare şi înfometat, fierbe albe pietrişuri ca să se hrănească cu ele.

Traducere: Xu Wende