淮上喜会梁州故人

韦应物

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

何因北归去，淮上对秋山。

Fericit că mă întâlnesc cu un prieten din Liangzhou pe râul Huai

Wei Yingwu

Pe fluviul Yangzi şi pe râul Huai am călătorit,

Ne-am despărţit chercheliţi la fiece-ntâlnire.

De la ultima despărţire norii s-au risipit,

Trecură zece ani cum ape curg în a sa fire.

Bucuria şi afecţiunea au rămas ca-n trecut,

Dar părul ni-e rărit şi tâmpla-ncărunţită.

De ce să nu mă-ntorc în natalul meu ţinut?

Admir pe Huai colina de toamnă prelungită.

Traducere: Xu Wende