Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Actorul Vlad Rădescu, în dialog cu publicul chinez
2019-06-06 06:34:52 cri-1

 

          Actorul român Vlad Rădescu, împreună cu spectatori chinezi

 

Filmul „Ciprian Porumbescu", a cărui premieră a avut loc în 1973 în România, a fost tradus şi apoi dublat în China şi proiectat în 1978. Filmul a fost îndrăgit atât de mult de spectatorii chinezi, încât în multe localități biletele se epuizau foarte repede, fiind aproape imposibil să mai găseşti unul. "Balada" lui Ciprian Porumbescu și alte melodii ce alcătuiesc ilustraţia muzicală a filmului i-au impresionat pe mulți chinezi. Ca să nu mai vorbim de faptul că renumitul actor Vlad Rădescu, care a jucat rolul lui Ciprian Porumbescu i-a cucerit pe spectatorii chinezi, datorită tehnicilor sale de interpretare și înfățișării sale frumoase.

În mai 2019, după 41 de ani de la premiera filmului în China, actorul Vlad Rădescu a ajuns la Beijing la invitația Institutului Cultural Român de la Beijing și a avut în 10 mai un dialog aparte cu publicul chinez.

 Actorul român Vlad Rădescu, în dialog cu spectatori chinezi

 

Evenimentul a fost organizat de ICR Beijing și Asociația Foștilor Studenți Chinezi care au Studiat în Străinătate. La sediul institutului, peste 30 de membri ai asociației și amatori de film chinezi au ascultat, mai întâi, discursul rostit de Liu Yuening, vicepreședinte al asociației, președintele filialei pentru Europa Centrală și de Est a acesteia. Ea este o renumită interpretă de Yangqin (un ţambal la care se cântă cu două ciocănele), profesoară la Conservatorul Central de Muzică din China și membru al Comisiei Sociale și Juridice a celui de-al 13-lea Comitet Național al Conferinței Consultative Politice Populare din China. Liu Yuening a făcut în 2005-2006 o specializare la Academia de Muzică "Liszt Ferenc" de la Budapesta. În cuvântul său, a spus că:

"Filmul ,Ciprian Porumbescu' a fost dublat și proiectat în China în 1978, la doi ani după Marea Revoluție Culturală. La fel ca alte pelicule românești introduse atunci în China, acest film a adus 'o adiere' producţiei de filme și seriale chinezești, stârnind un ecou deosebit în rândul spectatorilor chinezi. Renumitul actor român Vlad Rădescu prezintă într-un mod desăvârșit viața compozitorului Ciprian Porumbescu, datorită aspectului său frumos și tehnicilor sale de interpretare, fiind îndrăgit de numeroși spectatori chinezi. Muzica autentică și peisajele minunate din film le-au lăsat spectatorilor impresii adânci. Doresc să menționez faptul că unul din cei doi traducători de limba chineză ai acestui film, Xia Mingzhen, este membru al asociației noastre și şi-a făcut specializarea în România anii' 50 ai secolului trecut."

     Liu Yuening, vicepreședinte al Asociației Foștilor Studenți Chinezi

                          care au Studiat în Străinătate

 

După această introducere, invitaţii au vizionat filmul "Ciprian Porumbescu".

După proiecție, spectatorii chinezi au fost nerăbdători să-și prezinte impresiile despre această peliculă. Unii chinezi mai în vârstă şi-au amintit cu emoție momentele când au văzut prima dată filmul în tinerețe.

Doamna Kong Ying a luat prima cuvântul:

„Într-o zi din anul 1978, institutul în care lucram a prezentat proiecția filmului ,Ciprian Porumbescu', dar din cauza faptului că era rândul meu să fac de gardă, n-am putut să-l vizionez. Când am trecut prin sala de cinema, am ascultat un fragment din baladă. Au trecut 41 de ani. Prietena mea mi-a spus acum câteva zile despre această proiecție, am venit și mi-am împlinit visul după 41 de ani. Actrița Xiang Junshu a dublat-o foarte bine pe Berta. Mi-am imaginat mereu cât de frumoși sunt cei doi protagoniști îndrăgostiți. Astăzi, l-am văzut pe domnul Vlad Rădescu în cele din urmă."

Auzind aceste vorbe emoționante, Rădescu i-a spus doamnei Kong:

„Nu am putut să vin mai devreme pentru că în anii aceia, în România, nu era o deschidere mare și nu era înființat Institutul Cultural Român din Beijing. Mulțumesc directorului Lupeanu care mi-a facilitat această prezență."

 

Liu Tian, spectator chinez

 

Domnul Liu Tian și-a prezentat opiniile despre acest film.

„Mulți spectatori chinezi au vizionat filme românești, printre care pelicula ,Ciprian Porumbescu' ne-a mișcat foarte mult. Noblețea și bunătatea muzicianului Ciprian Porumbescu, precum și fidelitatea față de iubita lui m-au înduioșat tare mult. Din păcate, din cauza dezacordurilor religioase dintre cele două familii, dragostea celor doi tineri s-a transformat într-o tragedie și a accelerat moartea lui Porumbescu. În lumea de azi, divergențele și neînțelegerile dintre religii sunt încă o mare problemă, care afectează viața de zi cu zi a oamenilor, precum și economia și politica diferitelor țări. Cred că poporul chinez și poporul român trebuie să se solidarizeze pentru a rezolva această problemă, pentru ca Terra noastră să devină și mai pacifistă, armonioasă și dezvoltată."

Rădescu şi-a expus părerile despre cultură:

„Rolul culturii este să înalțe poduri, să crească eforturile între națiuni și popoare, iar astăzi stăm cu picioarele pe podul prieteniei dintre România și China."

                                  Zhang Xinmin, spectator chinez

 

Zhang Xinmin, doctor și cercetător al Institutului de Informații Științifice și Tehnologice din China, a aflat despre proiecție și întâlnire de la un prieten și şi-a luat liber de la serviciu, ca să participe la eveniment. El a spus:

„Este a doua oară când vizionez acest film. Un prieten, pasionat de muzică, mi-a recomandat acum câțiva ani această peliculă, prin care am cunoscut cultura și istoria României, mai ales muzica românească. Filmul m-a impresionat foarte mult. Cred că chinezii au fost cuceriți de fetele și băieții frumoși din acest film și de destinul lor muzical. Melodiile splendide și tema principală despre iubirea de ţară ne-au lăsat o impresie foarte adâncă. Ca şi chinez de rând, deși am locuit câțiva ani în țări străine, totuși cunosc puține lucruri despre România. În afară de acest film, știu despre naistul de talie mondială Gheorghe Zamfir, ale cărui discuri au fost colecționate și de mine."

Fiind surprins de pasiunea unui chinez față de muzica românească, Rădescu n-a ezitat să-i ofere mai multe informații despre România.

„Într-adevăr, România este o țară mică față de China, dar este o țară suficient de mare, frumoasă și cuprinzătoare. Și dacă un prieten chinez va avea ocazia să meargă în România, sunt sigur că îi va plăcea."

     Li Guomin, secretarul general adjunct al Filialei pentru Europa Centrală și de Est al Asociației Foștilor Studenți Chinezi care au Studiat în Străinătate

 

Li Guomin, secretarul general adjunct al Filialei pentru Europa Centrală și de Est al Asociației Foștilor Studenți Chinezi care au Studiat în Străinătate, a fost secretar I la secția comercială a ambasadei chineze în România în anii' 90 ai secolului trecut. El și-a adus cu emoție aminte de viața sa în România, explicând de ce i-a plăcut filmul „Ciprian Porumbescu ".

„M-am uitat la acest film la începutul anilor' 80 ai secolului trecut. La început n-am constatat prea bine gustul aparte al acestuia. Azi l-am vizionat cu multă seriozitate. Este într-adevăr extraordinar. Mulți dintre noi dorim să vă întrebăm cum ați reușit să cântați la vioară și pian la fel de bine ca şi un instrumentist adevărat. Acest lucru dovedeşte că ați atins un nivel de interpretare foarte ridicat. Domnule Rădescu, aţi spus adineauri că România este o țară mică. Eu nu cred așa, pentru că România are o suprafață de peste 230.000 de kilometri pătrați, fiind una din cele opt state prin care curge Dunărea. Am lucrat un timp prea scurt în România. Azi m-am scufundat în acest film. Spre deosebire de MTV, acest film reflectă bogăția culturii românești. Actorii, regizorul, producătorii și scenaristul sunt excelenți. Actorii din această peliculă sunt foarte frumoși. În plus, muzica este splendidă. Toate acestea ne-au făcut să uităm timpul. Sper că domnul Rădescu va preda cursuri de interpretare în China și va îndruma studenții chinezi în viitoarea lor profesie."

Spectatori chinezi, în dialog cu Vlad Rădescu

 

Rădescu a subliniat că toți actorii din film au tehnici desăvârșite de interpretare. El a spus:

,,Aplauzele pe care le-am primit nu sunt doar pentru mine, și de aia sunt prezenți cu toate rolurile pe care vi le-am spus înainte în film, unii dintre cei mai mari actori ai României. Chiar pentru secvențe foarte scurte, ei dau replica și au venit cu bucurie să facă acest film pentru că reprezenta foarte mult și pentru ei."

Spectatorul Wang Jun are 73 de ani. El a venit la eveniment împreună cu soția sa, Li Yan, care are 71 de ani. El a spus:

„Este soția mea. Când am văzut prima dată filmul ,Ciprian Porumbescu', noi doi aveam 30 și ceva de ani. Copilul nostru avea șase ani. Acum am 73 de ani, soția mea are 71 de ani. După ce am auzit despre evenimentul de azi, am hotărât să vizionez încă o dată filmul ca să exprim aici sentimentele mele de acum 40 de ani față de acest film. Am onoarea să mă întâlnesc cu domnul Rădescu. Îl consider un vechi prieten al meu. Vă doresc mulți ani de acum înainte!"

 Niu Nuanxin, pictor și caligraf 

 

Pictorul și caligraful Niu Nuanxin a spus:

„Am văzut că în film maestrul Vlad Rădescu are o tehnică de interpretare desăvârșită și arată extrem de frumos. Anul acesta se împlinesc 70 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre China și România. Urez prieteniei chino-române să se perpetueze din generație în generație."

Dong Xixiao, prodecanul Facultăţii de Limbi şi Culturi Europene din cadrul

                   Universităţii de Studii Străine din Beijing

 

Dong Xixiao, prodecanul Facultăţii de Limbi şi Culturi Europene din cadrul Universităţii de Studii Străine din Beijing, cunoscut românolog, a fost prezent și el la manifestare:

„Pentru mine este a doua oară când văd acest film, dar astăzi mă simt altfel, mai ales împreună cu prietenii noștri, vorbitori de limba română sau iubitori de România. Avem șansa să vorbim cu dvs. față în față. Cred că astăzi este o șansă pentru noi să cunoaștem mai bine cultura și istoria României și prietenia dintre China și România, pentru că nutrim și asemenea sentimente. Cu acest prilej, doresc să vă mulțumesc încă o dată și vă doresc mulți ani înainte."

Elena Zhang a fost un alt fel de spectator la eveniment. Ea are cetățenie română. Părinții ei sunt chinezi, dar ea s-a născut și a studiat de copil în România. După facultate, a lucrat în Parlamentul European și studiază acum la Beijing limba chineză. A fost pentru prima dată când a vizionat filmul „Ciprian Porumbescu". După dialog, a spus ce a înțeles din film:

„În momentul în care acest film a fost produs, eu încă nu eram concepută, nici măcar născută. Privind un film așa de vechi în secolul XXI, în ziua de azi, este impresionant pentru că acesta combină istoria României cu arta, dar este și un film romantic. Mi-a plăcut foarte mult. Nu am avut ocazia să văd acest film în România. Sunt foarte recunoscătoare Institutului Cultural Român pentru faptul că am putut să-l văd aici. Sper că pe viitor o să se deruleze cât mai multe filme chinezești în România, de asemenea și filme românești în China, pentru un schimb cultural cât mai aprofundat. E mai bine să fie și filme vechi și filme noi."

Directorul ICR Beijing, Constantin Lupeanu

 

La încheierea evenimentului, Constantin Lupeanu, directorul ICR Beijing, a explicat cum i-a venit ideea de a organiza această întâlnire.

„La sfârșitul secolului trecut, eu am fost consilier cultural la ambasadă. În anii aceia, tocmai se difuza ,Ciprian Porumbescu' în Beijing și în toată China. În momentele acelea, dacă eu mergeam în vizite în multe instituții chineze sau mă întâlneam cu prietenii chinezi, ori s-a întâmplat să însoțesc o delegație de scriitori români și am mers în sud, la Guangdong, la Chengdu, toată lumea, înainte de a discuta despre delegație, spuneau ce film frumos este ,Ciprian Porumbescu' și ce actor bun aveți ca domnul Vlad Rădescu. Având această informație că filmul le-a plăcut foarte mult în China, m-am gândit că ar fi bine să-l chemăm pe actor să se întâlnească cu publicul chinez. Cum spune dânsul că au trecut 40 de ani, dar noi ne bucurăm că am reușit. Și eu am vizionat filmul la un cinematograf chinez cu oameni în jurul meu și trebuie să spun că la fel ca și românii, chinezii sunt sentimentali pentru că am văzut că le curgeau lacrimile. "

În ce privește semnificația manifestării, Lupeanu a spus:

„Acest eveniment a fost dedicat celor 70 de ani de relații diplomatice dintre România și China. Este important că acest eveniment este în primul rând unul cultural, dar are și valențe politice, pentru că Ciprian Porumbescu făcea parte dintr-o societate conspirativă și a fost închis de către monarhia austriacă. Aceste valențe politice ale vieții lui și muzicii lui ne-au făcut să organizăm evenimentul și pentru a cinsti 70 de ani de relații diplomatice româno-chineze."

Lupeanu a declarat că plănuiește să invite şi alți cineaști români să viziteze China și să se întâlnească față în față cu spectatorii.

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/12/09• 2019/12/08
• 2019/12/07• 2019/12/06
• 2019/12/05• 2019/12/04
• 2019/12/03• 2019/12/02
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China