与高适、 薛据登慈恩寺浮图

岑参

塔势如涌出，孤高耸天宫。

登临出世界，蹬道盘虚空。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

四角碍白日，七层摩苍穹。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

连山若波涛，奔走似朝东。

青槐夹驰道，宫馆何玲珑。

秋色从西来，苍然满关中。

五陵北原上，万古青蒙蒙。

净理了可悟，胜因夙所宗。

誓将挂冠去，觉道资无穷。

Urcând împreună cu Gao Shi şi Xue Ju în pagoda Mănăstirii Blândei Mile

Cen Shen

Ca-o ţâşnire din pământ a unei apei clare,

Pagoda se-nalţă solitară până-n bolta cerească.

Urcând pe ea, am părăsit lumea pământească,

Treptele de piatră se-nvârtesc în aerul tare.

Pagoda falnică domină ţara binecuvântată,

Stă mândră şi naltă, asemenea unei opere divine.

Cele patru colţuri l-adăpost de soarele alb se pot ţine,

Cele şapte etaje-s la un pas de slava-ndepărtată.

Privim în jos păsări nălţându-se din vale,

Aplecaţi, auzim a înfricoşatului vânt şuierare.

şiruri de munţi ca talazuri se succed în zare,

Parcă spre soare-răsare rupându-şi cale.

Salcâmii stufoşi străjuiesc drumul mare,

Palatele şi casele sunt atât de fermecate.

Culorile toamnei din soare-apune vin toate,

Câmpiile centrale-s inundate de-o verdeaţă sclipitoare.

Pe câmpul din nord, cele cinci mausolee-mperiale*,

Rămân în verdele străveziu în divina lor eternitate.

Odată ce-oi putea-nţelege doctrina despre puritate,

În ea voi crede totdeauna în a mea cale.

Jur c-oi spânzura boneta-n cui şi pleca în pustnicie,

Simt că dao** mi va fi de mare folos pe vecie.

* Cele cinci mausolee imperiale sunt ale împăraţilor Gaodi, Huidi, Jindi, Wudi şi Zhaodi ai dinastiei Han de Vest (202 î.e.n. - 220 e.n.).

** Dao (cale): principiul ordinii necesare în natură, în societate şi în gândirea umană, care stă la baza învăţăturii filosofului antic chinez Laozi (circa 571 - ? î.e.n.).

Traducere: Xu Wende