逢入京使

岑参

故园东望路漫漫，

双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，

凭君传语报平安。

Întâlnindu-mă cu un mesager care se întoarce în capitală

Cen Shen

Privesc spre locul meu natal din răsărit, calea-i nesfârşită,

Cu mâneci şterg lacrimi ce-mi picură pe faţa veştejită.

Fără hârtie, fără condei întâlnindu-mă călare cu tine,

Te rog doar să le spui simplu celor de-acasă că-s bine.

岑参

Cen Shen

Cen Shen (715-770). Originar din Hunan, a trecut ultimul examen de stat în 744, după care a îmbrăţişat cariera de funcţionar. În 749 generalul Gao Xianzhi îl ia ca secretar şi îl duce în Asia Centrală. Mai târziu Cen Shen îl serveşte pe generalul Feng Changqing, căruia i-a dedicat două poezii. Reîntors în China metropolitană, Cen Shen ocupă mai multe posturi în Sichuan. Iese la pensie în 768 stabilindu-se la Chengdu, unde moare.

Poezia lui Cen Shen este celebră mai ales prin descrierea locurilor, vieţii şi luptelor din Asia Centrală. Cen Shen şi contemporanul său, Gao Shi, se bucură de aceeaşi faimă pe plan literar şi sunt cunoscuţi de critici drept cuplul literar Gao şi Cen.

Traducere: Xu Wende