别房太尉墓

杜甫

他乡复行役，驻马别孤坟。

近泪无干土，低空有断云。

对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

唯见林花落，莺啼送客闻。

Părăsind mormântul prim-ministrului Fang*

Du Fu

Ca să colind alte meleaguri departe plec iar,

Cobor de pe cal în faţa mormântului tău solitar.

Trist m-apropii şi pământu-i de lacrimi udat,

Norii se destramă plutind sub cerul întunecat.

Altădată jucam şah cu tine ca şi cu domnul Xie din Jin,

Azi la domnul Xu** ţinând în mână sabia mă închin.

Văd doar florile în pădure căzând încetişor,

Grangurul conducând cu glas jalnic pe călător.

* În epoca dinastiei Jin, Xie An (320-385) juca şah când a fost anunţat că a fost numit mare tutore. Du Fu regretă aici că prim-ministrului Fang Guan nu i s-a conferit un titlu postum.

** Atunci când prinţul Wu, contemporan al lui Kongzi (Confucius), a traversat teritoriul domnului Xu, acesta a admirat foarte mult sabia suveranului. Prinţul Wu nu putea să renunţe la ea în călătorie. La întoarcerea sa a aflat că Xu îşi dăduse sufletul. Prinţul Wu a depus atunci sabia pe mormântul lui Xu.

Traducere: Xu Wende