望岳

杜甫

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

Contemplând muntele Tai*

Du Fu

Cum să descriu muntele Tai din faţă?

Qi şi Lu** se scaldă în mare de verdeaţă,

Natura l-a-nzestrat c-o frumuseţe divină,

Versanţii săi se-mpart în umbră şi lumină.

Pe vastu-i piept se nasc nori în fumegare,

Învârtindu-se, păsări se-ntorc spre cuibare.

Voi urca pe culmea-i cu nori în plutire,

Cuprinzând munţii mici din jur dintr-o privire!

* Muntele Tai (Taishan), unul din cei cinci munţi sacri din China, se află în provincia Shandong de azi.

** Qi şi Lu: două state din perioada „Primăveri şi Toamne" (770-476 î.e.n.) pe teritoriul provinciei Shandong de azi, Qi se află la nord şi Lu la sud de Taishan.

Traducere: Xu Wende