登岳阳楼

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

Urcând în turnul Yueyang

Du Fu

Cândva de lacul Dongting am auzit,

Astăzi în turnul Yueyang* m-am suit.

Wu şi Chu**

stau unul la est şi altul la miazăzi,

Soarele şi luna lin se mişcă zi de zi.

De la părinţi şi prieteni niciun cuvânt nu primesc,

Bătrân şi bolnav, în barca solitară plutesc.

La nord de Marele Zid războiul bântuie neîncetat,

Vărs lacrimi cu trupul de balustradă rezemat.

* Turnul Yueyang este o poartă a zidurilor oraşului Yueyang, dominând lacul Dongting.

** Wu şi Chu: regate din epoca dinastiei Zhou.

Traducere: Xu Wende