Preludiul unui cântec
Când va apărea luna plină?
Cu o cupa de vin în mână,
Întreb cerul.
Nu știu ce oră este acum
Pierdut prin odaia din palat.
Călătoresc cu vântul, până acolo zbor,
Totuși mi-e teamă că palatul
E prea mare și rece.
Mă ridic și dansez cu umbra mea.
Sunt pe pământ sau în cer?!
Luna se învârte în jurul pavilionului roșu
Pătrunde prin fereastră
Iar lumina ei loveste peste patul fără somn.
Atunci când oamenii se despart
De ce adeseori apare luna plină?
Oamenii au durere și bucurie.
Luna este strălucitoare sau poate dispărea
Nu există nimic perfect din zilele pierdute
Aşa că-i doresc prietenul meu
Un trai lung
Și-așa vom admira luna de la distanţă,
Cu inimile apropiate.
Această poezie reflectă sensibilitatea și optimismul lui Su Shi. El îmbină cele trei gândiri care influenţează cultura chineză, confucianismul, budismul şi taoismul.
Confucianismul îi îndeamnă pe oameni să participle activ în chestiunile publice, să depună eforturi în propria dezvoltarea şi a comunităţii. Budsimul promovează viaţa blândă, fără conflicte, iar prin taoism coordonarea se face prin „univers".
Su Shi s-a străduit să joace un rol important când atunci era politician în curtea imperială, dar a căzut în "abis" după ce a fost expulzat din cauza conflictelor politice. Su Shi este reprezentativ pentru chinezi pentru că, el îmbina puterile spirituale ale celor trei gândiri, iar adepții lui îl urmeaxză și în zilele noastre.
][ 
