Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Practici inovative în moștenirea folclorului de-a lungul Fluviului Liaohe
2018-04-19 16:31:09 cri-1

Bursiere străine, captivate de măiestria împăturirii hârtiei, moștenite de Li Xue

 

Patrimoniul cultural intangibil reprezintă relicvele unei civilizații, fiind în acelaşi timp unul din cele mai importante componente ale spiritului fiecărei națiuni. Odată cu trecerea timpului, o cultură poate pieri. Din fericire, aceasta poate fi salvată în scrieri și în exponatele muzeelor. În China de azi, cu schimbări mari și rapide, protecţia și moștenirea folclorului tradițional a devenit o provocare pentru întreaga societate.

În februarie 2018, reporteri ai Radio China Internaţional au vizitat Muzeul Folcloric al Zonei de-a Lungul Fluviului Liaohe din orașul Panjin, provincia Liaoning din nord-estul Chinei, luând interviuri de la două moștenitoare ale patrimoniului cultural intangibil și de la un responsabil al instituţiei de cultură.

Când jurnaliştii au intrat în muzeu, Li Xue, moștenitoare a celei de-a 4-a generații a artei împăturirii hârtiei din familia Li, le arăta vizitatorilor măiestriile sale origamice. În interviu, ea a spus franc că dacă moștenitorii doar repetă vechile tehnici și nu urmăresc inovația, produsele lor artistice nu vor fi competitive pe piață:

„Poate am fost influențată de familia mea în însușirea acestei măiestrii, care îmi place tare mult. Dar numeroși artizani și moștenitori ai patrimoniului cultural intangibil se luptă cu riscul dispariției acestor măiestrii din cauza concurenței mari de pe piață și a lipsei de competitivitate a produselor. Cred că măiestriile trebuie să fie înnoite și să corespundă esteticii consumatorilor de azi. Dacă aş împături hârtia doar în forme vechi destinate sărbătorii populare din 5 Mai după calendarul lunar, n-aș putea să-mi câștig existența. Arta împăturirii hârtiei moștenită de mine este magnifică. Dar dacă produsele mele nu sunt printre favoritele consumatorilor, este imposibil ca eu să insist în moștenirea artei și în căutarea de discipoli."

Li Xue, moștenitoare a celei de-a 4-a generații a artei împăturirii hârtiei din familia Li, acordă un interviu RCI

 

Li Xue a precizat că măiestria însușită de ea are o istorie de peste 100 de ani, fiind una din sursele financiare ale familiei sale. Li Xue a învățat în copilărie această măiestrie de la bunici. Ei confecționau lampioane și mici tigve în timpul sărbătorii populare din 5 mai și a Sărbătorii Primăverii după calendarul lunar. După ce a crescut mare, a plecat cu o bursă de studii în străinătate, urmând cursuri de proiectare. În 2001, s-a întors în țară și a început să se îndeletnicească cu împăturirea hârtiei. Ea a schimbat cu mult curaj tipurile de hârtie și formele lucrărilor sale. Li Xue a spus:

„Cum să faci pentru ca mai mulți oameni să te cunoască? Trebuie să schimbi elementele exterioare ale produselor tale. În ciuda faptului că măiestria nu se schimbă, formele sale se transformă într-un stil mai modern ce se adaptează la gustul consumatorilor. Doar prin această îmbunătățire, poți polariza atenția oamenilor. Cred că inovația este foarte importantă. Dacă nu poți ține pasul cu epoca, este imposibil să te dezvolţi și să moștenești măiestria tradițională."

La muzeul, reporterii au intervievat-o și pe Liu Kun, moștenitoare a artei decupajului de hârtie specifică zonei de-a lungul Fluviului Liaohe. Ea susține, la fel ca Li Xue, că măiestria tradițională reprezintă doar o unealtă, că vitalitatea lucrărilor artistice se găsește în proiectare. Având în vedere faptul că pentru chinezi întregirea familiei este foarte importantă, ea a pus toate elementele zodiilor unei familii într-o lucrare de decupaj de hârtie cu caracterul „Fu", care înseamnă „fericire". Această idee s-a bucurat de aprecierea consumatorilor. O asemenea piesă costă peste o mie de yuani. Liu Kun a mărturisit:

„Piesele mele întruchipează atât tehnicile vechi, cât și proiectarea modernă. De exemplu, subiectele sunt foarte variate, cuprinzând păsări, peisaje de la Fluviul Liaohe, povești populare vechi, etc. Doresc să-mi dedic toată energia moștenirii acestei măiestrii. Predau cursuri de decupaj de hârtie în școli, universități pentru oameni în vârstă și în cartiere. Am participat și la diferite manifestări culturale. Am și discipoli străini. Îi învăț gratuit acasă. Sunt binevenite toate persoanele dornice să studieze decupajul de hârtie."

Liu Kun, moștenitoare a decupajului de hârtie din zona Fluviului Liaohe, predă celor patru bursiere străine această măiestrie

 

Liu Kun susține că pentru păstrarea acestor măiestrii tradiționale, trebuie urmărite atât inovația în forme, cât și diversificarea calificării.

În acest proces, muzeul joacă un rol indispensabil. Du Dongxu, un responsabil al Muzeului Folcloric al Zonei de-a Lungul Fluviului Liaohe, a spus că pentru mulți vizitatori, un muzeu presupune exponate și explicații scrise puse în vitrine. Dar în realitate, un muzeu modern trebuie să acorde mare atenție transmiterii prin Internet și demonstrații cu aceste patrimonii culturale intangibile, în fața publicului. Astfel de inovații pot stârni interesul mai multor vizitatori. Du Dongxu a explicat:

„Mulți oameni cunosc puține lucruri despre patrimoniile culturale intangibile, cum ar fi tobele din nord-estul Chinei, împăturirea hârtiei și jocul de umbre. Urmează să promovăm, pe diferite căi, aceste comori artistice tradiționale, pentru ca tot mai mulți oameni să le ocrotească. Moștenim arte prețioase de la strămoșii noștri, în timp ce îmbinăm noi concepții și idei în acest proces."

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2018/12/14• 2018/12/13
• 2018/12/12• 2018/12/11
• 2018/12/10• 2018/12/09
• 2018/12/08• 2018/12/07
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China