Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Eforturi pentru protejarea valorilor etniei shui
2017-11-29 11:02:46 cri-1

În China conlocuiesc 56 de minorități naționale, din care 17 au propria limbă scrisă. Etnia shui este una dintre acestea. Județul autonom Sandu al etniei shui din provincia Guizhou este locul unde trăiesc peste 63% dintre etnici. Potrivit recensământului efectuat în anul 2010, etnia shui are o populație de 411.847.

Scrisul limbii etniei shui, numit shuishu, are o formă străveche, asemănătoare inscripțiilor antice gravate pe osase sau pe carapacele de broască țestoasă. Majoritatea populației shui nu îşi cunoaşte propria limbă scrisă, comunicând între ei doar prin grai. Numai cei învățați știu să citească cărțile scrise în shuishu, care conțin prevestiri de bine și de rău. Wei Longzhi, jurnalist la televiziunea din județul Sandu, spune că shuishu joacă un rol foarte important în viața populației etniei:

"În zonele locuite de etnia shui, nunțile și funeraliile sunt evenimente extrem de importante. Atunci, oamenii se consultă cu cei învățați pentru a găsi ziua potrivită pentru astfel de evenimente. Așa că, dacă știi shuishu, te vei bucura de un mare prestigiu și respect."

Oamenii de etnie shui fac mormântarea, închinarea, nunta sau lucrările de construcții, deplasările și lucrările agricole strict după datelor indicate de învățați, după argumentele consemnate în cărțile scrise în limba etniei shui, formând astfel o tradiție. În prezent, în județul Sandu mai sunt puțin peste 300 de învățați, toți cu vârste înaintate. Învățatul Yang Shengchao, de 57 de ani, l-a ajutat de mic copil pe tatăl său la copierea testelor în shuishu. Este acum un mare învățat în domeniu. Potrivit acestuia, textele scrise în shuishu conţin multe cunoştinţe. Acestea nu pot să dispară odată cu generația lui.

"Principala problemă este faptul că se reduce tot mai mult sfera de întrebuințare a scrisului etniei shui. Apoi, copii nu prea vor să învețe shuishu. Conservarea și continuarea acestei forme străvechi de scris se confruntă cu provocări serioase. Fiind un membru al etniei shui, nu-mi permit pierderea niciunui lucru al etniei noastre. Trebuie depuse eforturi pentru conservarea și continuarea culturii etniei noastre."

Jurnalistul Wei Longzhi spune că scrisul limbii etniei shui este foarte greu de însușit, de aceea, cei care îl știu sunt de obicei foarte respectați. În trecut, numai copiii din familiile mari și bogate aveau posibilitatea de a-l învăţa. Cărțile în shuishu au fost păstrate și transmise din generație în generație de aceștia. Autoritățile locale au depus mari eforturi pentru conservarea și continuarea acestuia. Pan Guoxi, directorul adjunct însărcinat cu promovarea și comunicarea din județul Sandu a informat:

"În colaborare cu alte instituții, încercăm să digitalizăm textele scrise în shuishu. Până în prezent, avem digitalizate 40%, restul de 60% rămănând în cadrul populației. Mergem împreună cu colegi din alte instituții de comunicare în masă pentru colectarea de date despre cultura, datinile și tradițiile etniei shui, pentru a le conserva, pentru ca acestea să nu dispară. Pe lângă acestea, cadrele de conducere din județ sunt încurajate să învețe shuishu. De aceea, în liceele profesionale a fost introdus și cursul de limba scrisă a etniei shui. Încercăm să edităm și o carte comparativă în limba chineză și shuishu, un fel de dicționar chinez-shuishu, care poate fi cât de cât un ajutor în învățare."

Pan Guoxi precizează că autoritățile din județul Sandu intenționează să construiască un centru pentru păstrarea și promovarea culturii etniei. Acesta va ocupa o suprafață de peste 60 de hectare, unde vor fi organizate toate manifestările legate de shuishu și datinile etniei shui. Pentru a răspândi shuishu, învățații etniei, împreună cu cercetătorii care studiază aceasta formă străveche de scriere, au realizat manuale, pentru ca elevii să aibă contact chiar din școală primară cu shuishu. Wei Yumei, de 26 de ani, a cunoscut scisul shuishu printr-un astfel de manual bilingv. Ea este ghid la muzeul de cultură a etniei shui din Sandu, primul muzeu care prezintă cultura etniei. Yumei spune că și-a dat seama de importanța scrisului limbii etniei sale după ce a început să lucreze ca ghid în muzeu.

"Vorbesc cu părinți mei în limba mea, dar cunosc scrisul puțin. După ce am fost angajată la muzeu, mi-am dat seamă de importanța scrisului limbii etniei noastre, shuishu, și am început să învăț. Toată lumea crede că e de ajuns să învățăm bine limba chineză standard - putonghua și limba engleză. Pentru ce să mai învățăm shuishu - limba noastră scrisă. Dar acum, suntem conștienți că shuishu este mândria etniei noastre și vrem să învățăm și să o răspândim."

Protejarea și conservarea limbii și culturii etniei proprii cere nu numai transmiterea informaţiilor de la generațiile vârstnice, la cele tinere, ci și efortul generației tinere. De asemenea, este necesar sprijinul autorităților. În luna martie 2002, limba scrisă shuishu a fost inclusă pe prima listă a patrimoniului de arhivă documentară. La 20 mai 2006, datinile legate de shuishu au fost incluse pe prima listă națională a patrimoniului cultural intangibil. În prezent, se află în analiză solicitarea ca shuishu să fie încrisă pe lista patrimoniului mondial a memoriei, pentru ca această formă de scris să poată fi păstrată din generație în generație.

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2018/05/24• 2018/05/23
• 2018/05/22• 2018/05/21
• 2018/05/20• 2018/05/19
• 2018/05/18• 2018/05/17
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China