宪问篇第十四

Partea XIV

Yuan Xian întrebă

14.31子曰："不逆诈，不亿不信，抑亦先觉者，是贤乎！"

14.31 Confucius zise:

− Un om poate fi socotit a fi virtuos, dacă nu bănuieşte niciodată nemotivat de onestitatea şi reputaţia altora, dar poate afla din timp toate acestea.

14.32微生亩谓孔子曰："丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？"孔子曰："非敢为佞也，疾固也。"

14.32 Weisheng Mu îi zise lui Confucius:

− De ce te grăbeşti să dai învăţătură peste tot? Te făleşti cu talentul tău?

Confucius zise:

− Nu sunt atât de obraznic ca să mă fălesc cu talentul meu. Îi detest numai pe cei incorigibil de încăpăţânaţi.

14.33 曰："骥不称其力，称其德也！"

14.33 Confucius zise:

− Un cal înaripat care străbate o mie de li pe zi este vrednic de laudă nu pentru puterea lui, ci pentru virtutea sa.

14.34 或曰："以德报怨，何如？"子曰："何以报德？以直报怨，以德报德。"

14.34 Careva îi întrebă pe Confucius:

− Ce părere ai despre răsplătirea resentimentului cu virtute?

Confucius zise:

− Atunci cu ce să răsplăteşti virtutea? Răsplăteşte doar resentimentul cu imparţialitate şi dreptate, şi virtutea cu virtute.

14.35子曰："莫我知也夫！"子贡曰："何为其莫如知子也？"

子曰："不怨天，不尤人，下学而上达。知我者其天乎！"

14.35 Confucius zise:

− Nimeni nu este în stare să mă înţeleagă.

Zi Gong întrebă:

− De ce nimeni nu este în stare să vă înţeleagă?

Confucius Explică:

− Deşi nu sunt înţeles, nu mustru cu toate acestea nici Cerul şi nici mulţimea. Pentru că am înţeles o mulţime de adevăruri fundamentale studiind cunoştinţe obişnuite. De aceea, probabil numai Cerul mă înţelege!

Traducere: Xu Wende