登楼

杜甫

花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

        可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

Urcând într-un foişor

Du Fu

Din înaltul foişor privesc flori cu întristare,

N-am chef s-admir floarea, ţara mi-e-n suferinţe amare.

Peste Râul Brocartului* coboară din cer primăvara lină,

Din totdeauna se schimbă lumea cum norii peste colină.

Ca Steaua Polară, rămâne aceeaşi curtea imperială.

Bandiţi din munţii de-apus, nu mai daţi în van năvală!

Trist zăresc templul închinat regelui cel fără minte**,

În asfinţit cânt pe prim-ministrul său cu inimă fierbinte.

* Râul Brocartului se află în provincia Sichuan.

** Regele cel fără minte: Liu Chan (207-271), al doilea suveran al regatului Shu. Templul lui se află în afara oraşului Chengdu (Oraşul Brocartului) în provincia Sichuan.

Traducere: Xu Wende