闻官军收河南河北

杜甫

剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在， 漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。

Redobândind regiunile din nordul şi sudul Fluviului Galben

Du Fu

Vestea despre redobândirea regiunii de nord s-a răspândit deodată.

Auzind-o, vărs lacrimi ce-mi udă hainele dintr-o dată.

La nevastă nu mai găsesc pe faţa ei melancolie;

Îmi strâng în grabă cărţile, nemaiputând de bucurie.

În plină zi beau peste măsură cântând cu voce tare;

Însoţit de primăvară, m-oi întoarce în locul natal din zare.

Să plec prin trecătorile Ba şi Wu sunt acum pe cale,

Şi prin Xiangyang spre Luoyang m-oi coborâ la vale.

Traducere: Xu Wende