春夜喜雨

杜甫

好雨知时节， 当春乃发生。

随风潜入夜， 润物细无声。

野径云俱黑， 江船火独明。

晓看红湿处， 花重锦官城。

Înveselindu-mă de ploaie într-o noapte de primăvară

Du Fu

Ploaia bună sezonu-l ştie pe deplin,

La timp cade primăvara pe pământ.

Se strecoară-n noapte cu zefirul lin,

Şi mut udă tot în linişte de vânt.

În beznă stau şi cărări şi nori,

Numa-n barcă luceşte foc pe râul lat.

Locuri umede, roşii se văd în zori,

Oraşul Brocartului de flori e-ncărcat.

Traducere: Xu Wende