江州重别薛六柳八二员外

刘长卿

生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。

今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

Luându-mi rămas bun la Jiangzhou pentru a doua oară de la subprefecţii Xue al 6-lea şi Liu al 8-lea

Liu Changqing

Nu m-aşteptam să primesc edictul imperial favorabil în cariera mea,

Căci nu cunoşteam nimic din afaceri învăţând doar a cânta şi-a bea.

Stoluri, stoluri trec gâşte sălbatice când peste fluviu umblă luna,

La sud de râul Huai, în munţii din Chu arborii se scutură-ntruna.

Sunt fericit că mă voi stabili în apropiere la Cangzhou, de mare-aproape,

N-am ce să fac când îmi văd părul alb în cristalul unei ape!

Sleiţi de puteri suntem azi cu toţii încovoiaţi pe-ale vieţii cărări,

Mă ruşinez când ziceţi să fiu prudent faţă de neprevăzute întâmplări.

Traducere: Xu Wende