颜渊篇第十二

Partea XII

Yan Yuan

12.1 颜渊问仁，子曰："克己复礼为仁。一日克己复礼。天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？"

颜渊曰："请问其目。"子曰："非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。"

颜渊曰："回虽不敏，请事斯语矣。"

12.1 Yan Yuan întrebă despre bunăvoinţă.

Confucius zise:

- Cel care se stăpâneşte ca să respecte riturile este binevoitor. O dată ce poţi face aceasta, vei fi unanim socotit un om de bunăvoinţă. O asemenea practică depinde întru totul de tine însuţi, nu de nimeni altul.

Yan Yuan întrebă din nou:

- Cum poţi înfăptui o asemenea practică?

Confucius răspunse:

- Nu privi la lucruri care nu se conformează cu riturile; nu dă ascultare lucrurilor care nu se conformează cu riturile; nu spune nimic care nu se conformează cu riturile; nu fă nimic care nu se conformează cu riturile.

Yan Yuan zise:

- Voi urma ceea ce aţi spus chiar dacă nu sunt ager la minte.

12.2 仲弓问仁。子曰："出门如见大宾，使民如承大祭。己所不欲，勿施于人。在邦无怨，在家无怨。"

仲弓曰："雍虽不敏，请事斯语矣。"

12.2 Zhong Gong întrebă despre bunăvoinţă. Confucius zise:

- Tratează munca ta la fel de serios şi conştiincios ca şi când îl primeşti pe un oaspete distins; cheamă pe oamenii de rând la corvoadă la fel de precaut ca şi când ai fi la o ceremonie de sacrificiu. Ceea ce nu vrei să ţi se facă ţie, n-o face altora. Făcând astfel, nu vei pricinui niciun resentiment oriunde ai merge.

Zhong Gong zise:

- Voi urma ceea ce aţi spus chiar dacă nu sunt ager la minte.

12．3 司马牛问仁。子曰："仁者，其言也讱。"

曰："其言也讱，斯谓之仁已乎？"

子曰："为之难，言之得无讱乎？"

12.3 Sima Niu (un discipol al lui Confucius) întrebă despre bunăvoinţă. Confucius zise:

- Un om binevoitor vorbeşte totdeauna cu prudenţă.

Sima Niu întrebă:

- În acest caz, poate un om socotit binevoitor numai pentru că vorbeşte cu prudenţă?

Confucius zise:

- Cum poate un om să nu vorbească cu prudenţă atâta timp cât ştie că este anevoie să acţioneze?

Notă: Confucius a făcut aceste remarci în lumina lipsurilor lui Sima Niu de flecăreală şi împetuozitate. Când Yan Yuan, Ran Yong şi Sima Niu puseră aceeaşi întrebare despre bunăvoinţă, Confucius a dat răspunsuri diferite, ţinând seama de temperamentele lor diferite.

12．4 司马牛问君子。子曰："君子不忧不惧。"

曰："不忧不惧，斯谓之君子已乎？"

子曰："内省不疚，夫何忧何惧？"

12.4 Sima Niu întrebă despre felul de a fi un gentleman.

Confucius zise:

- Gentlemanii sunt liberi de îngrijorări şi frică.

Sima Niu întrebă iară:

Poate un om fi socotit un gentleman numai pentru că este liber de îngrijorări şi frică?

Confucius răspunse:

- Poate un om cu o conştiinţă curată să aibă vreodată vreun fel de îngrijorări şi frică?

12．5 司马牛忧曰："人皆有兄弟，我独亡。"

子夏曰："商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也——君子何患乎无兄弟也？"

12.5 Sima Niu zise cu tristeţe:

- Alţii au fraţi, dar eu nu am pe nimeni.

Zi Lu îl alină, zicând:

- Se spune că viaţa şi moartea sunt supuse puterii sorţii, iar averea şi rangul puterii Cerului. Un gentleman trebuie doar să acţioneze serios, să nu facă nimic greşit şi să fie respectuos şi politicos, şi toţi oamenii sub soare sunt fraţii lui. De ce trebuie să-ţi facă griji inutile că n-ai fraţi?

Traducere: Xu Wende