寻南溪常道士

刘长卿

一路经行处，莓苔见履痕。

白云依静渚，春草闭闲门。

过雨看松色，随山到水源。

溪花与禅意，相对亦忘言。

Vizitând pe taoistul Chang, pustnicul Pârâului de Miazăzi

Liu Changqing

În căutarea ta, umblând de-a lungul unei cărări,

Pe muşchi văd urme lăsate de-ncălţări.

Peste insuliţa liniştită nori albi plutesc agale,

Iarba aromată acoperă uşa-nchisă a casei tale.

Dup-o blândă ploaie admir a pinilor culoare,

Răzbat prin munte până la izvorul apei clare.

Pârâul, florile şi pustnicul stând dinainte,

În faţa mutei armonii nu mai găsesc cuvinte.

Traducere: Xu Wende