饯别王十一南游

刘长卿

望君烟水阔， 挥手泪沾巾。

飞鸟没何处， 青山空向人。

长江一帆远， 落日五湖春。

谁见汀洲上， 相思愁白蘋。

Conducând pe Wang al 11-lea care pleacă în miazăzi

Liu Changiqing

Te pierzi cu corabia-n imensa ceaţă,

Eu încă mi-agit mâna, cu lacrimi pe faţă.

Unde s-o piti pasărea pribegită?

În faţă rămâne doar colina-nverzită.

Pe Fluviul cel Lung o velă se duce-n zare,

În asfinţit cinci lacuri de primăvară lucesc clare.

Nimeni nu mă vede stând pe malul insuliţei line,

Cu-albe flori-n faţă trist duc dor de tine.

Traducere: Xu Wende