秋日登吴公台上寺远眺

刘长卿

古台摇落后， 秋入望乡心。

野寺来人少， 云峰隔水深。

夕阳依旧垒， 寒磬满空林。

惆怅南朝事， 长江独至今。

Într-o zi de toamnă pe terasa mănăstirii generalului Wu

Liu Changqing

Din terasa veche a rămas o ruină-n bălărie,

O urc în toamnă cu inima plină de nostalgie.

Puţini oameni vin l-acest templu pustiu,

Piscul se-ascunde-n nori, adânc e şuvoiul viu.

Soarele-n apus se-nclină peste ziduri vechi,

În pădurea goală toaca răsună rece-n urechi.

Fapte din sudice dinastii mi-aduc întristare,

Azi numai Fluviul cel Lung curge fără-ncetare.

Traducere: Xu Wende