听弹琴

刘长卿

    泠泠七丝上，

   静听松风寒。

   古调虽自爱，

   今人多不弹。

Cântând la qin

Liu Changqing

Cele şapte coarde* răsună pur, cristalin,

În linişte aud un foşnet de pini-n boare.

Deşi îndrăgesc vechi melodii ce sună lin,

Oamenii din ziua de-astăzi le cânt-arare.

* Cele şapte coarde: este vorba de qin, instrument muzical la care cânta Kongzi (Confucius), instrument considerat de cărturari simbol al vieţii culte.

Traducere: Xu Wende