送灵澈上人

刘长卿

苍苍竹林寺，

杳杳钟声晚。

荷笠带夕阳，

青山独归远。

Conducând pe călugărul Ling Che

Liu Changqing

Templu-i ascuns în crângul de bambus înverzit,

Departe dulce sună clopotul pe-nserat.

Pălăria de paie ţi-e poleită de soare-asfinţit,

Te-ntorci singur în verdele munte depărtat.

Traducere: Xu Wende