乡党篇第十

Partea X

Sat natal

10.21 入太庙，每事问。

10.21 Confucius întrebă de toate ori de câte ori intra în templul ducelui Zhou.

10.22 朋友死，无所归，曰："于我殡。"

10.22 Când unul din prietenii lui muri fără casă, Confucius zise:

- Eu voi răspunde de funeraliile sale.

10.23 朋友之馈，虽车马，非祭肉， 不拜。

10.23 Confucius nu se înclina niciodată când accepta cadouri de la un prieten, chiar atunci când i se făceau asemenea cadouri ca trăsură şi cai, carnea de sacrificiu făcând unica excepţie.

10.24 寝不尸，居不客。

10.24 În pat, Confucius nu zăcea ca un cadavru. Acasă el nu părea la fel de solemn ca atunci când aducea o ofrandă sau dădea un interviu.

10.25 见齐衰者，虽狎，必变。 见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。

凶服者式之。式负版者。

有盛馔，必变色而作。

迅雷风烈，必变。

10.25 Când vedea un om îmbrăcat în haine de doliu, indiferent dacă era un prieten intim sau nu, Confucius obişnuia să se îndrepte spre el ca să-şi arate simpatia. Când vedea pe un funcţionar sau un nevăzător, chiar dacă îl vedea deseori, Confucius îşi arăta politeţea. Dacă se deplasa în trăsura sa şi vedea pe un om îmbrăcat în haine de doliu sau pe un om cărând cărţi, Confucius obişnuia să se încline cu mâinile sale pe bară transversală ca să-şi arate simpatia şi respectul. Când era invitat la un ospăţ somptuos, el obişnuia să se ridice în picioare cu o expresie solemnă. Când se ivi din senin un bubuit de tunet sau o rafală de vânt, maestrul obişnuia totdeauna să-şi schimbe înfăţişarea.

10.26 升车，必正立，执绥。

车中，不内顾，不疾言，不亲指。

10.26 Înainte de a se urca în trăsura sa, Confucius obişnuia să stea drept şi apoi să ţină centura trăsurei care să-l sprijine să suie. În trăsură nu obişnuia să privească înapoi şi nici să strige sau să arate cu degetul.

10.27 色斯举矣，翔而后集。曰："山梁雌雉，时哉时哉！"子路共之，三嗅而作。

10.27 Trăsura lui Confucius călătorea în vale. Speriaţi, câţiva fazani de pe o creastă îşi luară zborul spre cer. Dând târcoale pentru câtăva vreme, ei se aşezară împreună pe un copac. Confucius comentă:

- Ei zboară de îndată ce văd pericol — cât de adaptabili sunt!

La aceasta, Zi Lu făcu amândouă mâinile căuş în faţa pieptului său ca să-şi arate respectul faţă de păsări. Scuturând aripile, păsările îşi luară zborul.

Traducere: Xu Wende