Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Amintiri despre turneul în Europa al piesei coregrafice „Confucius"
2016-09-27 15:56:04 cri-1

- Interviul cu Kong Dexin, regizoare a Teatrului Național de Operă și Coregrafie din China

 


Regizoarea Kong Dexin de la Teatrul Național de Operă și Coregrafie din China

 

O fotografie din drama coregrafică „Confucius"

 

O fotografie din drama coregrafică „Confucius"

 

O fotografie din drama coregrafică „Confucius"

 

O fotografie din drama coregrafică „Confucius"

 

Kong Dexin este scenaristă și regizoare a Teatrului Național de Operă și Coregrafie din China, regizoare a piesei de dans popular „Confucius". Este și cea de-a 77-a generație a posterității lui Confucius. În 2013 piesa coregrafică „Confucius" a avut premiera, fiind prima dramă coregrafică chinezească despre acest măreț gânditor și pedagog și întemeietor al confucianismului.

La sfârșitul anului 2015, piesa respectivă a fost prezentată în Bulgaria, Serbia, Grecia și Macedonia, stârnind o mare vâlvă. Amintind despre reprezentația de la Belgrad, regizoarea Kong a spus că reacțiile spectatorilor au impresionat-o tare mult. Ea a spus:

„Spectatorii erau foarte liniștiți pe tot parcursul reprezentației. M-am întrebat neliniștită: ,De ce ei nu au avut nicio reacție? Nu le-a plăcut sau n-au înțeles? Pe urmă, când dansatori au răspuns la chemare la rampă, aplauzele au răsunat ca un trăsnet și un val puternic. Ne-am dat seama că entuziasmul spectatorilor serbi se exprimă într-un alt fel față de cei chinezi. Turneul piesei s-a derulat în patru țări europene, Serbia fiind ultima. De aceea, toți actorii erau foarte obosiți. Fiind înconjurați de un ecou așa de mare, eram foarte mișcați. "

În ultimii ani, schimburile interumane între China și țările din Europa Centrală și de Est (ECE) au fost intensificate și mai mult. Ca fiind o importantă formă artistică, teatrul a devenit o importantă componentă a schimburilor de acest gen. Din ce în ce mai multe drame chineze au fost prezentate în țări europene, fiind înțelese și acceptate și mai bine de către spectatori europeni. Kong Dexin a declarat:

„Cred că spectatori diferă de specialiști. În fața unui obiect de artă, un critic preocupă materialul, creatorul și semnificația acestei piese. Iar pentru un spectator obișnuit, el dorește să simtă un impact cultural. De aceea, cred că în luarea contactului cu elementele culturale chinezești, prieteni străini se concentrează într-o mare măsură asupra informațiilor directe obținute de către ochii și urechile lor. De pildă, ce duce opera în stil Beijing prietenilor străini? Fiind o chintesență a culturii chineze, opera în stil Beijing cuprinde multe elemente culturale. Drama coregrafică ,Confucius' a reflectat comportamente ale chinezilor din timpul Primăverii și Toamnei (770 - 476 î.e.n.), și din Perioada Statelor Combatante (475 - 221 î.e.n.) cu limbajul coregrafic, un fel de limbaj universal, pe care toată lumea pot înțelege destul de ușor. "

Cum să fie poziționat corect teatrul chinezesc în inimile publicului european? Kong Dexin susține că există o diferență estetică cu totul diferită între Orient și Occident. Ea a precizat:

„Dau un exemplu. Occidentali folosesc un mod diferit față de orientali, la exprimarea iubirii. Un băiat occidental ar ține un trandafir în mână în fața iubitei sale și spune direct ,Te iubesc'. Iar chinezi se vor arăta mult mai introvertiți. Ei se obișnuiesc să-și ascunde bucuria, furia și mâhnia în adâncul inimii. De aceea, în creație recurgem la modul de exprimare orientală. De pildă, un protagonist masculin dintr-o piesă va face multe treburi mărunte pentru iubita sa ca să-și arate profunda dragoste față de ea. În istoria minelară a Chinei s-au numărat multe dinastii, ale căror locuitori au avut diferite temperamente și aspecte culturale. Încerc să redau în piesele mele asemenea diferențe, iar în general vorbind, să reflect introversiunea chinezilor din antichitate. "

Doctrinele lui Confucius sunt o comoară a întregii omeniri, sugerând locuitori din diferite țări. În ce privește modalitatea de acceptare de către tineri a ideologiei lui Confucius, Kong Dexin este de părere că majoritatea oamenilor o învață prin comportările celor din jurul lor.

„În manualele școlare chinezești, se includ multe paragrafe și povești despre capodopera ,Lun Yu' sau ,Analectele lui Confucius'. Le învățăm din copilărie. Dar nu putem înțelege cu adevărat conduitele apreciate în ,Lun Yu' decât prin influențele zilnice ale părinților, profesorilor și rudelor. De mic, am început să citesc pe de rost frazele din această lucrare, dar trebuie să învăț de la alte cărți despre cultura chineză ca să pricep sensul profund din ,Lun Yu'. Îmi aduc aminte că anul trecut în teatrul din Taiwan, unde dansatorii noștri au prezentat drama ,Confucius', directorul teatrului nostru a întrebat pe un spectator în vârstă de 8-9 ani dacă a înțeles piesa. A răspuns că a înțeles doarece a învățat de mic ,Lun Yu'. Eram profund mișcată. "

Ca fiind o posteritate a lui Confucius, Kong Dexin este mândră față de familia sa.

„Când eram mică, nu am constatat adevărata semnificație ca un membru al familiei lui Confucius. Pe urmă, am ales specialitatea de regie în coregrafie și am devenit o regizoare la Teantrul Național de Operă și Coregrafie din China. În 2013, am fost însărcinată să regidez o dramă coregrafică, am ales tema vieții lui Confucius ca să aduc o foarte mică contribuție la dezvoltarea coregrafiei chinezești și la familia lui Confucius. A servi construcției Chinei este o sarcină a fiecărui membru al familiei lui Confucius. "

„Dacă ai fi învăţat dimineaţa dao, nu ai regreta murind în aceeaşi seară. " este una din vorbele lui Confucius, și una ce place cel mai mult lui Kong Dexin. Ea consideră că această frază explică cel mai bine voința sa în creație.

„Indiferent ce dificultăți vor apărea pe drum, dacă obiectivul este corect, eu își voi depune toate eforturile pentru îndeplinirea acestui țel. " a spus Kong Dexin la încheierea interviului.

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/12/14• 2019/12/13
• 2019/12/12• 2019/12/11
• 2019/12/10• 2019/12/09
• 2019/12/08• 2019/12/07
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China