黄鹤楼

崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。

Turnul Cocorului Galben*

Cui Hao

Altădată s-a dus pe cocorul galben un sfânt,

Şi turnul a rămas pustiu pe pământ.

Cocorul galben s-a dus făr-a reveni în zbor,

Şi nori albi de milenii plutesc uşor.

Arbori din Hanyang se văd pe râul însorit,

Ostrovul Papagalilor de iarbă aromată-i acoperit.

Unde mi-e locul natal sub un soare scăpătat?

Privind unduioasa apă-n fum mă simt întristat.

* Turnul Cocorului Galben se află în oraşul Wuchang, provincia Hubei.

Traducere: Xu Wende