乡党篇第十

Partea X

Sat natal

10.11 虽蔬食、菜羹、瓜祭，必齐如也。

10.11 Chiar dacă era mâncare simplă, el oferea un sacrificiu pentru fiecare masă şi părea la fel de solemn ca în perioada postului.

10.12 席不正，不坐。

10.12 Dacă rogojina nu era pusă cum se cuvine conform riturilor, Confucius nu şedea pe ea.

10.13 乡人饮酒，杖者出，斯出矣。

10.13 Când bea cu oamenii din satul lui, Confucius nu părăsea masa până cei mai în vârstă nu se retraseră de la masă.

10.14 乡人傩，朝服而立于阼阶。

10.14 Când oamenii din satul lui dădeau afară duhurile rele. Ca gazdă, Confucius stătea pe treptele estice în ţinuta de curte.

10.15 问人于他邦，再拜而送之。

10.15 Trimiţându-l pe un mesager să-i transmită salutări unui prieten dintr-un alt stat. Confucius se pleca adânc de două ori în faţa lui înainte de a-l conduce.

Traducere: Xu Wende