Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Filmul "Aferim!", apreciat de tinerii chinezi
2016-04-15 10:36:47 cri-1


Filmul românesc "Aferim!" proiectat la Centrul Arhivelor Cinematografice din China

Filmul românesc "Aferim!" proiectat la Centrul Arhivelor Cinematografice din China

Regizorul Wei Xiaofei acordă un interviu RCI, Centrul Arhivelor Cinematografice din China

Pasionatul de film Jin Longzhe acordă un interviu RCI, Centrul Arhivelor Cinematografice din China

Această piesă muzicală românească poate să vă fie foarte familiară. Este preluată din filmul românesc "Aferim!", în regia lui Radu Jude, câştigător a mai multe premii românești și străine. De la data de 10 aprilie, melodia cu un puternic specific românesc a răsunat în cinematografele din Beijing, ducând spectatorii chinezi în Ţara Românească de la începutul secolului XIX.

Lungmetrajul "Aferim!", unul din cele mai de succes filme românești ale ultimilor ani, a fost selectat alături de alte 14 filme în competiţia oficială a Festivalului Internaţional de Film de la Beijing, care are loc în perioada 16-23 aprilie în capitala Chinei. Cu o săptămână înaintea deschiderii festivalului, filmul a fost proiectat în șase cinematografe din Beijing. Împreună cu colegii din redacția română am vizionat producţia la cinematograful Centrului de Arhive Cinematografice din China, unde am realizat două dialoguri cu tineri spectatori, invitându-i să împărtășească impresiile despre această producţie cinematografică românească.

Puțin suprinzător pentru mine, la încheierea filmului, cei prezenți au aplaudat călduros. Wei Xiaowei este un tânăr regizor.

"Am început să fiu interesat de filmul românesc după ce am vizionat "4 luni, 3 săptămâni și 2 zile". Un prieten al meu se ocupă de cercetarea filmelor românești. Am vorbit mereu despre acestea, el crezând că știu mai mult. Dar de fapt, ştiu foarte puțin. De aceea, mi-a zis că trebuie să vizionez mai multe filme în timpul liber. Filmul "Aferim!" a câștigat trofeul Ursul de Argint, pentru cea mai bună regie. Cineaștii din toată lumea sunt interesaţi de Berlinala. De aceea, am venit să vizionez acest film".

Așa cum a spus regizorul Wei, filmul "Aferim!" este unul dintre cele mai de amploare proiecte cinematografice româneşti din ultimii ani. În afara câştigării trofeului Ursul de Argint, pentru cea mai bună regie la Berlinala 2015, filmul a fost ales să reprezinte România la categoria "Cel mai bun film străin" a premiilor Oscar 2016. Apoi, în luna martie 2016, a câştigat 14 premii Gopo. Filmul este considerat de critici de film drept unul din cele mai reprezentative ale "Noului val românesc".

În calitate de un regizor, Wei Xiaofei a comentat limbajul audio-vizual al filmului.

"Este un film alb-negru. Multe filme europene sunt foarte bune în ceea ce privește tehnica de folosire a obiectivului cu distanță focală lungă (teleobiectiv) - și organizarea imaginilor. La filmul "Aferim!", comunicarea între regizor și cameraman, dislocarea figuranților, aranjarea prim-planului cu planul secundar, reflectă proiectarea minuțioasă a regizorului. Astfel, după mine, în imagini se ascunde o mare forță".

"Aferim!" are ca tema principală soarta țiganilor robi din Țara Românească. Problema rasismului din România de astăzi este în controversă. Wei crede că regizorul Radu Jude a reflectat bine această temă prin limbajul viu, care reflectă înțelepciunea oamenilor simpli.

"În ultimii ani au fost produse filme pe tema sistemului iobăgesc, precum "12 ani de sclavie" și "Django dezlănţuit". În comparație cu aceste două filme, care par mai sobre, "Aferim!" a utilizat un limbaj mai viu. În film există expresii foarte triviale, totuși acestea au întrunchipat înțelepciunea oamenilor de rând. Din acest punct de vedere, regizorul vrea să redea modelul teatral al lui Shakespeare, care consideră că trebuie utilizate vorbe murdare în caz de nevoie. Acest tip de limbaj este mai simplu de înţeles. Regizorul a fost excelent și m-a surprins foarte mult".

Festivalul Internațional de Film de la Beijing este unul din cele mai importante festivaluri de film din China. La ediția din acest an, la secţiunea competiţională a Premiilor "Templul Cerului" au fost înscrise 433 de filme chineze şi străine. Cele 15 filme selectate pe parcursul a patru etape, vor concura pentru 10 categorii de premii. În secţiunea necompetiţională au fost înscrise 2.329 filme din 105 ţări şi regiuni. În timpul festivalului, peste 500 de filme vor fi proiectate în cinematografele din Beijing. Filmele românești „Poziția copilului" şi "După dealuri" au fost proiectate în 2013, în cadrul celei de-a treia ediţii a festivalului.

Amator de cinematografie, Jin Longzhe a cumpărat 60 de bilete pentru vizionarea filmelor înscrise la ediția din acest an a festivalului. La rândul său, a fost impresionat de filmul "Aferim!".

"În prezent, foarte puțini regizori realizează filme alb-negru. Probabil regizorul Radu Jude este de părere că filmele alb-negru ajută la redarea unei povești din secolul XIX. Regizorul a căutat mulți figuranți și a construit sate mici, în ciuda unui film artistic. Limbajul său ironic și umorist a înmulțit efectul de comedie al acestui film, fapt care m-a mișcat. Cred că filmul narează o poveste tragică a robilor în stil de comedie. Când am vizionat filmul, am râs de multe ori în hohote. Cred că indiferent că este vorba despre un film artistic sau unul comercial, dacă poate mișca pe spectatori, este o producţie bună. Cred că filmul "Aferim!" se apropie sufletește de viață și de spectatori!".

Numeroase filme românești vechi au fost traduse în limba chineză și au fost proiectate în China, având un mare ecou în rândul spectatorilor chinezi și o puternică influență asupra dezvoltării cinematografiei chineze. Noul val românesc, care se aseamănă prin stilul auster, realist, de multe ori minimalist și cu umor negru, a polarizat atenția multor regizori și cercetători chinezi în cinematografie. Unii din ei au făcut chiar specializări în România și au scris teze științifice despre acest nou curent de film. Pe saiturile chinezești se găsesc multe videoclipuri, articole, referate și comentarii despre filmele românești din ultimii ani, pregătind mulți pasionați de cinema, mai ales amatori de filme artistice din România.

Jin Longzhe a vizionat pe saituri video, două filme care aparțin Noului val românesc: "4 luni, 3 săptămâni și 2 zile" şi "Amintiri din epoca de aur".

"Temele acestor două filme au legătură cu politica, istoria și cultura României, fiind foarte interesante".

În ultimii ani, guvernele Chinei şi României au întărit schimburile cinematografice, organizând festivaluri sau săptămâni de film în țara cealaltă. Cineaști din cele două ţări au început să colaboreze în realizarea de filme. Regizorul Wei Xiaofei a prezentat câteva propuneri pentru intensificarea acestor schimburi și cooperări:

"Sper ca tinerii cineaști chinezi și români să aibă mai multe ocazii de a obține fonduri și pentru realizarea în comun a unor filme. Cu cât vor fi mai multe oportunități, cu atât va fi mai bine. Doresc de asemenea ca tot mai multe filme chineze să fie proiectate în România și invers".

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/07/20• 2019/07/19
• 2019/07/18• 2019/07/17
• 2019/07/16• 2019/07/15
• 2019/07/14• 2019/07/13
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China